登州行

明 · 薛瑄

译文

骢马晓辞莱子国,北上高冈俯辽碣。

骢马清晨辞别莱子国,北上高冈俯瞰辽东碣石方向。

辽碣万里天风寒,山溪二月凌澌结。

辽碣万里天风寒冷,山间溪流二月份有冰凌凝结。

空濛极目春无边,春涛汹汹摇春烟。

极目远望春色空濛无边,春日的波涛汹涌摇动着春烟。

还从绝岭下长坂,高城忽起沧溟前。

又从绝岭下到长坡,高城忽然出现在沧海之前。

沧溟倒浸红楼影,通衢豁达尘埃静。

沧海之水倒映着红楼的影子,通衢大道豁达开阔尘埃不扬。

已应持节是明时,况复观风得佳境。

持节出使正当清明之世,何况巡行观风又得到如此佳境。

天开海阔霜台高,霜台远思何飘飘。

天开海阔御史台高,霜台上的远思何其飘然。

巨鳌戴山真浪语,大方见笑非虚谣。

巨鳌驮着仙山真是浪言虚语,大方之家见笑并非虚妄之谣。

乾坤俯仰高歌起,有物无名大莫比。

俯仰天地高歌而起,有物无名广大无比。

瀛海茫茫未足誇,真是人间一泓水。

茫茫瀛海尚不足夸耀,在天地之间真不过是一泓水而已。

赏析

题解
此诗为薛瑄行经登州(今山东蓬莱)时所作歌行体诗。登州临渤海,自古有蓬莱仙山之说。诗从骢马辞行起笔,经辽碣寒风、春涛烟波,到高城临海,再写沧溟倒浸红楼的奇观,最后以对天地宇宙的宏大感悟作结。全诗气象开阔,将实地行旅的壮丽观感与对宇宙人生的哲学思考融为一体,体现了薛瑄理学思维的特色。

逐句解读
「骢马晓辞莱子国,北上高冈俯辽碣」骢马清晨辞别莱子国,北上高冈俯瞰辽东碣石。莱子国即莱州一带,辽碣指辽东碣石山方向。

「辽碣万里天风寒,山溪二月凌澌结」辽碣万里天风寒冷,山间溪流二月份有冰凌凝结。写北方初春的寒冽。

「空濛极目春无边,春涛汹汹摇春烟」极目远望春色空濛无边,春日的波涛汹涌摇动着春烟。从寒冷转向春意,画面顿开。

「还从绝岭下长坂,高城忽起沧溟前」又从绝岭下到长坡,高城忽然出现在沧海之前。登州城临海而建的壮观。

「沧溟倒浸红楼影,通衢豁达尘埃静」沧溟之水倒映着红楼的影子,通衢大道豁达开阔尘埃不扬。写登州城海滨的景象。

「已应持节是明时,况复观风得佳境」持节出使正当清明之世,何况巡行观风又得到如此佳境。自我宽慰之语。

「天开海阔霜台高,霜台远思何飘飘」天开海阔御史台高,霜台上的远思何其飘然。

「巨鳌戴山真浪语,大方见笑非虚谣」巨鳌驮着仙山真是浪言虚语,大方之家见笑并非虚妄之谣。对蓬莱仙山传说的理性审视。

「乾坤俯仰高歌起,有物无名大莫比」俯仰天地高歌而起,有物无名广大无比。进入哲学思辨,指天地之道。

「瀛海茫茫未足誇,真是人间一泓水」茫茫瀛海尚不足夸耀,在天地之间真不过是一泓水而已。以宏大的宇宙视角收束全篇。

艺术手法
此诗最突出的手法是「由实入虚、由景入道」。前半部分是纪行写景,骢马、高冈、天风、春涛、高城、沧溟,一路铺叙登州的壮丽风光;后半部分由观海转入对蓬莱传说的质疑和对宇宙人生的思考,从具体景象上升到抽象哲理。

「巨鳌戴山真浪语」以理性态度否定仙山传说,「有物无名大莫比」则用《老子》「有物混成,先天地生……吾不知其名,强字之曰道」的哲学意蕴来观照天地。末句「瀛海茫茫未足誇,真是人间一泓水」将浩瀚的大海缩小为天地间的一泓之水,视角的转换令人震撼,体现了理学家的宇宙意识。全诗节奏从实到虚自然过渡,毫无突兀之感。

总体评价这首登州行诗气象恢宏,是薛瑄纪行诗中的代表作。诗人在壮丽的海景面前不是沉醉于蓬莱仙境的幻想,而是以理学的理性精神审视仙山传说的虚妄,进而以宏大的宇宙意识观照天地的无垠。从纪实到思辨、从有限到无限、从具象到抽象,全诗完成了一次从自然审美到哲学感悟的飞跃,体现了薛瑄深厚的人文修养和开阔的思想境界。

相关诗词