登州抵福山道中二首

明 · 薛瑄

译文

冈岭高还下,荒村断复连。

山冈忽高忽低起伏不断,荒凉的村庄断断续续相连。

波涛风捲雪,岛屿日生烟。

风卷着波涛如雪浪翻涌,岛屿上日光蒸腾升起烟雾。

水坼人间境,春融世外天。

海水分割了人间的疆域,春光融化了世外的天空。

云霞今古异,何处有神仙。

云霞从古至今变幻不同,哪里有什么神仙呢。

正是春光好,重来海上行。

正是春光美好的时候,再次踏上海上行程。

轻鸥联影落,旅雁一行鸣。

轻捷的海鸥联翩落下倒影,旅雁排成一行鸣叫飞过。

徐市三山棹,安期万古名。

徐福曾划船往三座仙山求药,安期生留下了万古之名。

只今俱泯没,惟见水云平。

如今这一切都已消亡泯灭,只看到水天相接一片平阔。

赏析

题解
此诗共二首,为薛瑄自登州赴福山途中所作。登州、福山皆在山东半岛沿海,诗人行经海滨,目击波涛岛屿、云霞海市之景,联想秦始皇遣徐福入海求仙之事,遂有此作。诗中既写海天之壮美,又含对神仙虚妄的理性反思。

逐句解读
「冈岭高还下,荒村断复连」写陆路行程,冈岭时高时低,荒村断断续续,路途崎岖。

「波涛风捲雪,岛屿日生烟」写海上奇景,风卷波涛如雪浪翻涌,岛屿上日光蒸腾生烟,动静相映,色彩鲜明。

「水坼人间境,春融世外天」海水分割了人间的疆域,春光融化了世外的天空,将海与人世隔绝而又以春意沟通。

「云霞今古异,何处有神仙」云霞古今不同,究竟何处有神仙?以疑问作结,否定神仙之说,表现理性精神。

第二首:「正是春光好,重来海上行」春光正好,再次踏上海上行程,心情愉悦。

「轻鸥联影落,旅雁一行鸣」轻鸥联翩落下倒影,旅雁排成一行鸣叫飞过,海天之间飞鸟翔集,生机灵动。

「徐市三山棹,安期万古名」徐福(徐市)曾划船往三山求仙,安期生万古留名,引出仙话。

「只今俱泯没,惟见水云平」然而如今这一切都已消亡泯灭,只看到水天一色平阔无际,以仙事之虚对水云之实,理性作结。

艺术手法
一、对偶精工:「冈岭高还下」对「荒村断复连」,「轻鸥联影落」对「旅雁一行鸣」,工稳自然。二、虚实相映:海市蜃楼、仙山传说为虚,「波涛捲雪」「水云平」为实,以实破虚,立意深刻。三、以问作结:「何处有神仙」以反诘否定仙说,言简意远。四、历史对照:「徐市三山棹,安期万古名」与「只今俱泯没」形成古今对照,沧桑之感不言而喻。

总体评价
二诗写海滨行旅之景,而寄寓对求仙虚妄的批判。薛瑄作为理学家,不信神仙之说,以「云霞今古异,何处有神仙」「只今俱泯没,惟见水云平」的理性判断作结,体现了宋明理学重实证、反虚妄的思想特色。诗中写景生动,海天壮阔,飞鸟灵动,又不乏哲思,堪称景理交融的佳作。

相关诗词