澹庵卷为谢侍郎乃兄题

明 · 薛瑄

译文

闽山何岧峣,闽水亦清泚。

闽地的山多么高峻,闽地的水多么清澈。

中有肥遁人,雅志丘壑美。

其中有一位远遁隐居之人,志趣高雅以丘壑之美为乐。

山田入云耕,结屋傍流水。

山田高入云中犹在耕作,搭建房屋依傍着流水。

耕稼有馀閒,琴书时复理。

耕作之余还有闲暇,时而抚琴读书。

寄兴槁梧中,游心竹素里。

寄情于琴弦之中,游心于书籍之内。

庭户无嚣尘,外物绝珍绮。

庭院中没有尘世喧嚣,外物之中绝无珍奇绮丽。

疏食足充餐,絺布良适体。

粗食足以充饥,葛布衣衫正好适体。

朋来无杂言,谈道而已矣。

朋友来访不说杂言闲语,只是谈论大道罢了。

至乐既无假,浮荣焉足拟。

至高的快乐既不借外物,浮华的荣利怎值得比拟。

所以忘岁年,足不至州里。

因此忘记了岁月的流逝,足不出乡里之外。

白云在高丘,鸣鹤在中沚。

白云飘浮在高丘之上,鸣鹤栖息在水中小洲。

安得蹑轻风,一访澹庵子。

怎能踏着轻风前去拜访澹庵子呢。

赏析

题解
此诗为薛瑄为谢侍郎之兄所作的题咏诗。谢侍郎之兄隐居闽中山水之间,自号"澹庵",澹泊自守,不慕荣利。薛瑄以清雅的笔调描绘隐者居处的山水环境与淡泊生活,层层铺写其精神境界,最终以"安得蹑轻风,一访澹庵子"表达对隐者的向往之情。全诗以景写人,以人明志,是薛瑄对隐逸生活的礼赞。

逐句解读
「闽山何岧峣,闽水亦清泚」开篇以闽地山水起兴,山势高峻,水色清澈,为隐者营造了一个清旷超拔的环境。

「中有肥遁人,雅志丘壑美」"肥遁"出《周易》,指远走高飞般的隐遁,中有这样一位高蹈远遁之人,志趣高雅,以丘壑为美。

「山田入云耕,结屋傍流水」山田高入云中犹在耕作,结屋于流水之旁,写隐者自食其力、依水而居的淳朴生活。

「耕稼有馀閒,琴书时复理」耕作之余尚有闲暇,时而抚琴读书,劳作与雅趣兼得。

「寄兴槁梧中,游心竹素里」"槁梧"即枯桐,指琴;

"竹素"指书籍,寄情于琴中、游心于书里,精神世界丰富而自足。

「庭户无嚣尘,外物绝珍绮」庭院中没有尘嚣,外物之中绝无珍奇绮丽之物,环境清静,生活简朴。

「疏食足充餐,絺布良适体」粗食足以充饥,细葛布衣正好适体,安于简素,不求丰美。

「朋来无杂言,谈道而已矣」朋友来访不说闲言碎语,只是谈论大道而已,交游以道为归。

「至乐既无假,浮荣焉足拟」至高的快乐既不假外求,浮华的荣利又怎能比拟?此句是全诗的哲理核心。

「所以忘岁年,足不至州里」因此忘记了岁月的流逝,足不出乡里,与世无争。

「白云在高丘,鸣鹤在中沚」白云飘于高丘之上,鸣鹤栖于水中小洲,以鹤与云为喻,象征隐者高洁超逸的品格。

「安得蹑轻风,一访澹庵子」怎能踏着轻风去拜访澹庵子呢?以虚想作结,表达对隐逸生活的向往。

艺术手法
全诗采用层递式结构,从山水环境到生活方式,从外在环境到内在精神,层层深入,最终归结于哲理体悟。对仗工整而自然,"山田入云耕,结屋傍流水"以动静结合,"寄兴槁梧中,游心竹素里"以物代人,含蓄雅致。

"白云在高丘,鸣鹤在中沚"化用《诗经·鹤鸣》之意,以景喻人,意境清远。结句"安得蹑轻风"以假设语气收束,留下悠长余韵。

总体评价
此诗是薛瑄隐逸题咏诗中的精品。诗中对隐者生活的描写不流于外在的山水之美,而深入到精神层面——"至乐既无假,浮荣焉足拟"将隐逸之乐提升到哲学高度,体现了理学家的思想深度。全诗语言清雅淡远,与"澹庵"之名相得益彰,格调高洁,情致悠然。

相关诗词