荅仰宗岱寺丞见贻韵

明 · 薛瑄

译文

念子青云器,早涉青云路。

想到你是青云之器,早已踏上青云之路。

行行捧德音,眷言省民务。

一路前行捧持着朝廷德音,殷勤地视察民间事务。

风俗广咨询,幽隐亟告诉。

广泛咨询各地风俗,急切地将幽隐之事上报朝廷。

来为人所悦,去为人所慕。

来时为百姓所喜悦,去时为百姓所仰慕。

皇泽一以敷,郡国足膏澍。

皇恩一旦敷布开来,郡国便如同得到甘霖滋润。

况复崇文儒,士林喜披雾。

况且又推崇文教儒学,士林欣喜如拨云见日。

心涵玉壶冰,气袅金茎露。

心地如玉壶之冰般纯洁,气度如金茎之露般清逸。

怀哉明盛时,展矣风云遇。

怀念这光明昌盛之时,施展这风云际会之遇。

而我同官良,惟子荷与顾。

而我有同僚之良,只有你给予我恩荷与顾念。

通籍来旬宣,各自植嘉誉。

入仕以来奉命宣抚,各自树立美好的声誉。

独有兰臭言,祗以同心故。

独有兰臭之言,只因彼此同心之故。

还应笃忠良,更此写中素。

还应坚守忠良之志,更要在此抒写心中的真情。

何当展良觌,相期在秋暮。

何时才能展颜相见,相期在秋暮时节。

赏析

题解
此诗为薛瑄酬答仰宗岱寺丞赠诗之作。仰宗岱为薛瑄同僚,二人同为朝廷命官,此诗以五言古诗的形式,盛赞仰宗岱的才能与政绩,并表达了同僚之间以道义相交的深厚情谊。全诗对仗工整,用典精当,既是对友人的真诚赞美,也是对自己为官之道的自勉。

逐句解读
「念子青云器,早涉青云路」——想到你是青云之器,早已踏上青云之路。青云器喻才能出众之人,青云路指仕途。

「行行捧德音,眷言省民务」——一路前行捧持着朝廷德音,殷勤地视察民间事务。德音指朝廷的诏令,省民务即视察民情政务。

「风俗广咨询,幽隐亟告诉」——广泛咨询各地风俗,急切地将幽隐之事上报朝廷。写出作为监察官员的职责。

「来为人所悦,去为人所慕」——来时为百姓所喜悦,去时为百姓所仰慕。写仰宗岱深受百姓爱戴。

「皇泽一以敷,郡国足膏澍」——皇恩一旦敷布,郡国便如同得到甘霖滋润。膏澍即甘霖,喻朝廷恩泽。

「况复崇文儒,士林喜披雾」——况且又推崇文教儒学,士林欣喜如拨云见日。披雾即拨开迷雾,喻澄清文教。

「心涵玉壶冰,气袅金茎露」——心地如玉壶之冰般纯洁,气度如金茎之露般清逸。玉壶冰喻心地清白,金茎露为汉武帝承露盘所接之露,喻气度高洁。

「怀哉明盛时,展矣风云遇」——怀念这光明昌盛之时,施展这风云际会之遇。风云遇喻得遇明主、大展宏图。

「而我同官良,惟子荷与顾」——而我有同僚之良,只有你给予我恩荷与顾念。

「通籍来旬宣,各自植嘉誉」——入仕以来奉命宣抚,各自树立美好的声誉。通籍指入仕做官,旬宣即巡抚宣化。

「独有兰臭言,祗以同心故」——独有兰臭之言,只因彼此同心之故。兰臭即兰花之香,《易经》「同心之言,其臭如兰」,喻志同道合。

「还应笃忠良,更此写中素」——还应坚守忠良之志,更要在此抒写心中的真情。中素即内心真情。

「何当展良觌,相期在秋暮」——何时才能展颜相见,相期在秋暮时节。良觌即美好的会面,以秋暮为期表达重逢的期盼。

艺术手法
全诗以赞美为主调,但不流于阿谀,因为所赞美的不是权势地位而是才能品德。诗中大量使用比喻:「青云器」「玉壶冰」「金茎露」「兰臭言」等,将抽象的品格具象化,增强了表达力度。结构上先赞仰宗岱的才能与政绩,再写二人同僚之谊,最后以重逢之期收束,层次清晰。

「来为人所悦,去为人所慕」以对偶句写百姓爱戴,简练有力;

「心涵玉壶冰,气袅金茎露」以精美对仗写品格气度,辞藻华美而意蕴深远。

总体评价
此诗是一篇格调高雅的酬答之作,既表达了对同僚才能品德的真诚赞美,也抒发了同道相求的深厚情谊。全诗以「同心」为核心,「兰臭言」「同心故」直接点明了二人交往的道义基础,而非世俗的利益之交。

「还应笃忠良,更此写中素」一句更是将私人友谊上升为共同的道德追求,体现了薛瑄重义轻利的人格精神。诗风典雅醇厚,用典精当自然,是明代酬答诗中的上乘之作。

相关诗词