次同年赵侍御阻雨韵五首

明 · 薛瑄

译文

秋夜萧萧雨未休,碧窗欹枕忆神州。

秋夜萧萧冷雨不停,碧窗下倚枕思念着京城。

霜风会见清南徼,未必轺车久滞留。

霜风终将廓清南方边地,轻车未必会久久滞留于此。

天使乘骢此暂休,今朝我亦到南州。

朝廷使臣乘骢马在此暂歇,今天我也来到了南州。

柏台孤枕银灯夜,还似当年阻雨留。

御史台孤枕银灯的夜晚,仿佛又像当年阻雨滞留时的情景。

瑶树西风透客怀,早秋凉雨压尘埃。

瑶树在西风中摇曳触动旅人的心怀,早秋的凉雨压下了路上的尘埃。

行台壁上留佳句,知是同年揽辔来。

行台壁上留下的佳句,知道是同年御史策马而来所题写的。

壁上留题见好怀,旋将征袖拂尘埃。

壁上题诗可见其美好的情怀,随即用行旅衣袖拂去尘埃。

浪游不得逢知己,阻雨今朝独后来。

浪迹天涯未能遇到知己,今日因阻雨独自迟来了。

境入桃源喜满怀,分司衙里绝尘埃。

进入桃源般的佳境满心欢喜,分司衙门里远离尘嚣。

绣衣壁上题诗日,正是随车好雨来。

御史壁上题诗的那天,正是好雨随车而来的时候。

赏析

题解
此组诗为薛瑄与同年赵侍御相遇,因雨阻行程而依赵诗原韵所作的五首和诗。二人同为监察官员,在旅途中因雨阻隔,借诗抒怀,既有对行役生涯的感慨,也有同年情谊的珍重。五首诗围绕「阻雨」这一主题,从不同角度抒写旅中况味,情真意切。

逐句解读
「秋夜萧萧雨未休,碧窗欹枕忆神州」——秋夜萧萧冷雨不停,倚枕碧窗之下思念京城。神州代指京师,写出旅中思归之情。

「霜风会见清南徼,未必轺车久滞留」——霜风终将廓清南方边地,轻车未必会久久滞留于此。轺车为使者所乘之车,此句自我宽慰,相信不会久困于此。

「天使乘骢此暂休,今朝我亦到南州」——天使乘骢马在此暂歇,今天我也来到南州。天使指朝廷使臣,骢马为御史所骑,点明彼此的官员身份。

「柏台孤枕银灯夜,还似当年阻雨留」——柏台即御史台,孤枕银灯之夜,仿佛又回到了当年阻雨滞留的情景。以「还似」将当下与往昔勾连。

「瑶树西风透客怀,早秋凉雨压尘埃」——瑶树在西风中摇曳触动旅人的心怀,早秋的凉雨压下了路上的尘埃。

「行台壁上留佳句,知是同年揽辔来」——行台壁上留下的佳句,知道是同年御史策马而来所题。揽辔即策马而行,点出同年的行役身份。

「壁上留题见好怀,旋将征袖拂尘埃」——壁上题诗可见其美好情怀,随即以行旅衣袖拂去尘埃。征袖即行旅之人的衣袖。

「浪游不得逢知己,阻雨今朝独后来」——浪迹天涯却未能遇到知己,今日阻雨独自迟来。感慨旅途中知音难遇。

「境入桃源喜满怀,分司衙里绝尘埃」——进入桃源般的佳境满心欢喜,分司衙门里远离尘嚣。

「绣衣壁上题诗日,正是随车好雨来」——绣衣即御史之服,壁上题诗的那天,正是好雨随车而来之时。以好雨知时暗喻政治清明的愿望。

艺术手法
五首诗以「雨」为贯穿线索,又以壁上题诗为串联的细节。第一首写阻雨思归与宽慰之辞;第二首写彼此先后到达,以「还似」勾连今昔;第三首写见壁上题诗而知同年来访;第四首写自己迟来未遇的遗憾;第五首以喜雨收束,将阻雨之憾转化为好雨之喜。结构上首尾呼应,情感由忧转喜。用语朴实而情意深切,尤其是「壁上留题」这一细节反复出现,既体现了文人以诗相访的风雅,也成为联结两任御史情感的纽带。

总体评价
此组诗虽为和韵之作,却不落套语,真实写出了旅途中阻雨的种种心境。从思归之忧到重逢之喜,从知己难逢的失落到雨随车来的欣慰,情感变化自然流转。薛瑄以理学家的深厚修养入诗,不作无病呻吟,每一句都有真实的行役体验为根基。

「好雨随车」的结尾更将个人遭际升华为对政治清明的寄望,体现了儒者以天下为己任的精神品格。

相关诗词