春日遣兴

明 · 薛瑄

译文

霭霭春云度女墙

春云浓密地飘过城上的女墙

萋萋春草遍芳塘

春草茂盛地长满了芬芳的池塘边

园林风景非吾土

园林中的风景并非我的故土

庭馆莺花是异乡

庭院中的莺啼花放都是在异乡

野岸波纹浮鸭绿

野岸水面上浮动着鸭头绿般的波纹

官桥柳色弄鹅黄

官桥边的柳色摇曳着鹅黄嫩绿

不知多少相思意

不知有多少相思之意

秖逐游丝百尺长

只是如游丝般绵延百尺之长

赏析

题解
此诗春日遣兴,写春日异乡的相思。全诗从霭霭春云写到园林非吾土庭馆是异乡,从野岸波纹官桥柳色写到不知多少相思意秖逐游丝百尺长。

逐句解读
「霭霭春云度女墙,萋萋春草遍芳塘」——霭霭春云度女墙,萋萋春草遍芳塘。

「园林风景非吾土,庭馆莺花是异乡」——园林风景非吾土,庭馆莺花是异乡。

「野岸波纹浮鸭绿,官桥柳色弄鹅黄」——野岸波纹浮鸭绿,官桥柳色弄鹅黄。

「不知多少相思意,秖逐游丝百尺长」——不知多少相思意,只逐游丝百尺长。

艺术手法
「园林风景非吾土,庭馆莺花是异乡」以非吾土是异乡写乡思——景虽美而非吾土,是最深的乡愁。

「野岸波纹浮鸭绿」以鸭绿写水色——波纹浮鸭绿是最生动的春水。

「官桥柳色弄鹅黄」以鹅黄写柳色——柳色弄鹅黄是最嫩的春柳。

「秖逐游丝百尺长」以游丝写相思——相思如游丝百尺不断,是最绵长的相思。

总体评价
此诗遣兴格调婉约。

「不知多少相思意,秖逐游丝百尺长」以游丝写相思——相思如游丝绵延不绝,是最绵长的春日相思。

相关诗词