春江送别为陈侍御兄赋

明 · 薛瑄

译文

有客有客官内台,难兄千里拿舟来。

有客人在朝廷内台为官,他的兄长千里乘船来访。

典衣沽酒共欢笑,狂歌放饮怀抱开。

典当衣物买酒共同欢笑,狂歌痛饮胸怀大开。

灯前几时同聚首,又复匆匆各分手。

灯前相聚能有几多时,又匆匆各自分手。

借问归期何太忙,荅云慈母相思久。

请问归期为何如此匆忙,回答说慈母思念已久。

交游出祖春江边,春江杨柳含青烟。

朋友在春江边饯行,春江杨柳笼罩着青色烟雾。

维舟荡漾碧波里,倾觞潋滟飞花前。

停船荡漾在碧波之中,举杯饮酒于飞花之前。

玉瓶酒尽征帆发,咫尺风涛分楚越。

玉瓶中的酒喝完征帆出发,咫尺之间风涛阻隔如同分隔楚越。

沙上鹡鸰相背飞,云间鸿雁分行别。

沙滩上鹡鸰鸟相背飞去,云间鸿雁分成行列告别。

莫云去住难为言,谁似君家贤弟昆。

不要说去留难以言说,谁能像你家这样贤明的兄弟。

难弟致身位方达,难兄归养名何尊。

弟弟出仕立身地位正显达,兄长回家奉养名声何等尊崇。

想到淮南春未老,慈亲手弄连环好。

想到淮南春天还未老去,慈亲手弄连环其乐融融。

称觞正值佳节和,戏綵偏宜晴日皎。

举杯祝寿正逢佳节和美,彩衣娱亲尤其适宜晴朗的日子。

切切丁丁母子情,为言官况清如冰。

殷殷切切的母子深情,请转告为官的状况清廉如冰。

会有鸾章下霄汉,褒封永作家门荣。

终当有凤凰诏书从天而降,褒奖封赠永远作为家门的荣耀。

赏析

题解
此诗为薛瑄春江送别陈侍御归养而作。诗中叙写兄弟(「难兄」指陈侍御之兄)千里来访、短暂相聚又匆匆分别的场景,以春江杨柳、碧波飞花衬托离别之情,又以鹡鸰、鸿雁等传统离别意象渲染伤感。后段转写归养之孝,以称觞戏彩的温馨画面冲淡离愁,以褒封家门的光荣期许作结,在送别诗中别具温情。

逐句解读
「有客有客官内台,难兄千里拿舟来」——有客人在内台为官,他的兄长千里乘船而来。

「典衣沽酒共欢笑,狂歌放饮怀抱开」——典当衣物买酒共同欢笑,狂歌痛饮胸怀大开。

「灯前几时同聚首,又复匆匆各分手」——灯前相聚能有几时,又匆匆各自分手。

「借问归期何太忙,荅云慈母相思久」——询问归期为何如此匆忙,回答说慈母思念已久。

「交游出祖春江边,春江杨柳含青烟」——朋友们在春江边饯行,春江杨柳笼罩着青烟。

「维舟荡漾碧波里,倾觞潋滟飞花前」——停船荡漾在碧波之中,举杯饮酒于飞花之前。

「玉瓶酒尽征帆发,咫尺风涛分楚越」——玉瓶酒尽征帆出发,咫尺之间风涛阻隔如分楚越。

「沙上鹡鸰相背飞,云间鸿雁分行别」——沙滩上鹡鸰鸟相背飞去,云间鸿雁分行离别。

「莫云去住难为言,谁似君家贤弟昆」——不要说去留难以言说,谁像你家这样贤明的兄弟。

「难弟致身位方达,难兄归养名何尊」——弟弟出仕位正显达,兄长归养名声何等尊崇。

「想到淮南春未老,慈亲手弄连环好」——想到淮南春天还未老,慈亲手弄连环其乐融融。

「称觞正值佳节和,戏綵偏宜晴日皎」——举杯祝寿正逢佳节和美,彩衣娱亲尤其适宜晴日明亮。

「切切丁丁母子情,为言官况清如冰」——殷殷切切的母子深情,请转告为官之况清廉如冰。

「会有鸾章下霄汉,褒封永作家门荣」——终当有诏书从天而降,褒奖封赠永远作为家门的荣耀。

艺术手法
本诗以叙事为线索,情感层层递进。前段写相聚之欢,以「典衣沽酒」「狂歌放饮」渲染热烈气氛;中段写离别之伤,以春江杨柳、碧波飞花的美好景色反衬离愁,又以「鹡鸰相背」「鸿雁分行」两个飞鸟意象强化分离之痛。后段笔锋一转,由伤感变为祝福,以「称觞」「戏綵」两个孝亲典故(老莱子彩衣娱亲)描绘归养之乐,将离愁化为温情。末句「褒封永作家门荣」以朝廷褒封的期许收束,格调升华,在送别诗中别开生面。

总体评价
此诗在送别题材中融入了孝亲主题,由相聚之欢到离别之伤再到归养之美,情感起伏跌宕而有章法。薛瑄善于以景衬情,春江烟柳的美景与离别伤感的对照,以及鹡鸰鸿雁等传统意象的运用,都增强了诗歌的感染力。全诗既有离别诗的缠绵悱恻,又有孝亲诗的温馨从容,体现了作者敦厚的人伦情怀。

相关诗词