出自城北门

明 · 薛瑄

译文

出自城北门,周览快心目。

从城北门出来,四处眺望令心目舒畅。

峨峨钟阜青,漫漫平湖绿。

高耸的钟山青翠欲滴,广阔的湖面碧绿如洗。

木依长堤茂,树隐芳洲曲。

树木依傍长堤繁茂生长,树丛掩映着芳洲的弯曲处。

缥缈天际楼,高下林间屋。

远处天际楼阁缥缈如仙,林间房屋高低错落。

遥遥江上山,连连远岫出。

遥远江面上的山峦,连绵不断的远峰显现出来。

江山自雄奇,帝里在经复。

江山自然雄奇壮美,帝都在此处经纬纵横。

佳丽从古然,嘉气方葱郁。

美景从古至今都是如此,祥瑞之气正葱郁勃发。

官署何岩岩,列宇面山麓。

官署多么庄严高大,排列的屋宇面对着山麓。

偶兹吏隐兼,颇遂萧散欲。

偶然得以官职与隐逸兼得,颇能满足萧散闲适的心愿。

超哉复超哉,白云自相逐。

超脱啊再超脱,白云自在地相互追逐。

赏析

题解
此诗写薛瑄出任南京时从城北门出城所见之景。南京为明代留都,钟山、玄武湖皆在其间。诗人登高远望,将山川形胜与帝都气象尽收眼底,又写到自己官署面山而居的闲适,抒发了吏隐兼得的萧散情怀。

逐句解读
「出自城北门,周览快心目」从城北门出来,四处眺望令心目舒畅,开篇点明位置与心境。

「峨峨钟阜青,漫漫平湖绿」高耸的钟山青翠欲滴,广阔的湖面碧绿如洗,以对仗写出南京两大胜景。

「木依长堤茂,树隐芳洲曲」树木依傍长堤繁茂生长,树丛掩映着芳洲的弯曲处,近景描写湖畔风光。

「缥缈天际楼,高下林间屋」远处天际楼阁缥缈如仙,林间房屋高低错落,由近及远,层次分明。

「遥遥江上山,连连远岫出」遥远江面上的山峦,连绵不断的远峰显现,写远景之壮阔。

「江山自雄奇,帝里在经复」江山自然雄奇壮美,帝都在此处经纬纵横,赞叹南京形胜。

「佳丽从古然,嘉气方葱郁」美景从古至今皆然,祥瑞之气正葱郁勃发,写南京的悠久与兴旺。

「官署何岩岩,列宇面山麓」官署多么庄严高大,排列的屋宇面对山麓,转到自身居所。

「偶兹吏隐兼,颇遂萧散欲」偶然得以官职与隐逸兼得,颇能满足萧散闲适的心愿,点出核心感受。

「超哉复超哉,白云自相逐」超脱啊再超脱,白云自在地相互追逐,以白云自喻,表达超然物外之志。

艺术手法
全诗结构采用由景到人、由远及近再及远的章法。写景部分层次极为分明:先写钟山、平湖两大主景,再写堤树芳洲之中景,又写楼阁屋宇之近景,最后推向江上山峦之远景,如同一幅长卷山水画徐徐展开。色彩上以青、绿为主调,辅以缥缈苍茫之色,意境清远。结尾以白云自比,化用陶渊明"云无心以出岫"之意,与前文"萧散欲"呼应,收束全篇。对仗工稳而不板滞,如「峨峨钟阜青,漫漫平湖绿」工整中见流动之美。

总体评价
此诗是薛瑄山水纪行诗中写南京形胜的佳作。诗中全方位展现了南京的山川之美与帝都气象,从自然风光到人文景观层层铺展,既有气势恢宏的远景描写,又有清幽闲适的近景刻画。末段转向个人情怀,吏隐兼得之乐与白云相逐之趣相得益彰,体现了薛瑄虽居官位而心慕闲适的人生态度。全诗格调清旷,意境悠远,堪称明代南京风物诗的代表之作。

相关诗词