出金陵

明 · 薛瑄

译文

金陵宿雨霁,杲杲秋日明。

金陵昨夜的雨已经放晴,秋天的太阳明亮耀眼。

缪承北阙召,促装出西城。

承蒙朝廷征召,急忙整理行装出了西城。

追随冠盖集,酌别临江亭。

随行的官员们聚集而来,在江边亭中饮酒饯别。

徘徊不能别,去住难为情。

徘徊不忍分别,离去与留下都令人情难自处。

挂席晓风发,解缆早潮生。

帆席在晨风中扬起,解缆时早潮已经涨起。

抗手谢送者,令人意难平。

举手向送行之人致谢,心中情意难以平复。

所愿各努力,令德崇端贞。

希望各自努力,崇尚端正坚贞的美德。

赏析

题解
此诗写离开金陵时的离别之情。秋日雨霁,天光明朗,诗人奉召北行,众人于江亭饯别。诗中既有依依惜别的不舍,又有对彼此勉励的期望,情感真挚而不矫饰,是一首情理兼备的送别诗。

逐句解读
「金陵宿雨霁,杲杲秋日明」金陵昨夜的雨已经放晴,秋日阳光明晃晃地照耀,写出发时的晴朗天气。

「缪承北阙召,促装出西城」谦称承蒙朝廷北阙之召,急忙整理行装出西城而去。

「追随冠盖集,酌别临江亭」随行的官员冠盖聚集,在江边亭中酌酒饯别。

「徘徊不能别,去住难为情」徘徊不忍分别,离去与留下都令人为难。

「挂席晓风发,解缆早潮生」帆席在晨风中扬起,解缆时早潮已经生起。

「抗手谢送者,令人意难平」举手向送行者致谢,心中情意难以平复。

「所愿各努力,令德崇端贞」希望各自努力,崇尚端正坚贞的美德。

艺术手法
全诗以离别为线索,从天光之明写到饯别之愁,再到行舟之景,最后以互勉作结。

「杲杲秋日明」以明朗秋日反衬离别之愁,以乐景写哀。

「徘徊不能别,去住难为情」写离别之际的矛盾心理,朴实真切。

「挂席晓风发,解缆早潮生」以对仗句式写启程之景,画面感强。

「抗手谢送者,令人意难平」以动作与心理的结合,写出离别时的复杂情感。结句以"令德崇端贞"的期望代替伤感,化离愁为勉励,格调高远。

总体评价
此诗写离别而不落伤感的俗套,在依依惜别中以"令德崇端贞"的互勉收束,体现了薛瑄作为理学家的持重品格。诗风清正雅正,情感真挚而有节制,景物描写与情感表达相得益彰,在送别诗中别具一格。

相关诗词