出汉口五首

明 · 薛瑄

译文

扁舟泛泛野湖平,岸转奔流近汉城。

小舟在平静的野湖上漂荡,河岸转弯水流奔腾靠近汉城。

满目江山如画里,留题多少旧才名。

满眼江山美景如同画中一般,留下题咏的旧时才子名士不知多少。

万里长江滚滚来,楚山凝碧树如苔。

万里长江滚滚东来,楚地山峦凝翠树木如苔藓般碧绿。

扁舟横渡浪花急,一席好风何快哉。

小舟横渡浪花湍急,一阵好风吹来何等痛快。

汉江南合楚江流,新涨兼天雪浪浮。

汉水向南与楚江合流,新涨的江水连天雪浪翻涌。

黄鹤不来仙已去,舟人犹指旧时楼。

黄鹤不再飞来仙人已经离去,船夫仍然指着旧时的黄鹤楼。

万里沧江水自东,武昌烟树晚朦胧。

万里沧江水自向东流,武昌的烟树在暮色中朦胧。

独持宪节匆匆过,兴忆南楼夜月中。

独自手持宪节匆匆经过,不禁回忆起南楼月夜中的兴致。

人家楼阁枕江烟,江上危樯泊万船。

人家的楼阁枕着江面烟波,江上高耸的桅杆停泊着万千船只。

欲问当年无故老,青山依旧水连天。

想要询问当年的往事已没有故老,只有青山依旧绿水连天。

赏析

题解
《出汉口五首》是薛瑄出使途经汉口时所作的组诗,共五首七绝。诗人乘舟行经汉口,面对长江壮丽景色,既赞叹江山如画,又感慨历史兴衰,同时抒发了行役匆匆的情怀。五首诗围绕汉口地理、传说与个人感受展开,既各自独立又互相映衬,构成一组完整的纪行抒怀之作。

逐句解读
「扁舟泛泛野湖平,岸转奔流近汉城」——小舟在平静的野湖上泛泛而行,岸转处水流奔涌,渐渐接近汉口城。由静而动,写出舟行近城的节奏变化。

「满目江山如画里,留题多少旧才名」——满眼江山美如画卷,不知有多少往昔才子在此留下题咏。由景入情,引发对历代文人的怀想。

「万里长江滚滚来,楚山凝碧树如苔」——万里长江滚滚东来,楚地群山凝碧,山上树木如苔藓般密覆。以宏大视角写出长江的气势与楚地的苍翠。

「扁舟横渡浪花急,一席好风何快哉」——小舟横渡江面浪花飞溅,一席好风吹来何等痛快!在壮阔景色中感受行舟的快意。

「汉江南合楚江流,新涨兼天雪浪浮」——汉江与楚江在南面汇合,新涨的江水与天相接,雪白浪花浮涌。写两江交汇的壮观景象。

「黄鹤不来仙已去,舟人犹指旧时楼」——黄鹤不再飞来,仙人已经离去,但船夫仍指点着那座旧时的黄鹤楼。以传说点缀实景,增添历史沧桑感。

「万里沧江水自东,武昌烟树晚朦胧」——万里沧江之水自向东流,武昌的烟树在暮色中朦胧不清。暮色中远眺,苍茫辽远。

「独持宪节匆匆过,兴忆南楼夜月中」——我独自持宪节匆匆经过,兴致来时想起南楼月夜的美好时光。宪节指监察官员的符节,点明身份与行役之匆促。

「人家楼阁枕江烟,江上危樯泊万船」——人家的楼阁依傍着江上的烟雾,江面上高高的桅杆停泊着万千船只。写出汉口作为商埠码头的繁华景象。

「欲问当年无故老,青山依旧水连天」——想要询问当年的往事却没有故老可问,只有青山依旧、水天相连。以物是人非的感慨收束全组诗。

艺术手法
五首诗构成一幅完整的汉口行旅长卷。第一首总写近城之景与文人流风;第二首聚焦长江气势与行舟快意;第三首写两江交汇与黄鹤楼传说;第四首暮色远眺融入个人身世之感;第五首写汉口繁华与历史无常的对比。每组诗都采用由景入情的结构,末首以「青山依旧水连天」收束,将个人行役之感融入永恒的自然之中,余韵悠长。用「滚滚」「兼天」「雪浪」等词渲染江水气势,与「匆匆」「独持」形成动静反差,凸显行役者的孤独心境。

总体评价
这组诗以行舟汉口为线索,将自然景观、历史传说与个人感怀融为一体,展现了薛瑄作为监察御史行役途中的复杂心绪。既有对江山壮美的由衷赞叹,也有对历史兴衰的深沉感慨,更有行役匆匆、身不由己的淡淡忧伤。语言清劲疏朗,写景气象宏大,抒情含蓄有度,是明代纪行诗中的佳作。末首「青山依旧水连天」一句,以不变的自然对照无常的人事,意蕴深远。

相关诗词