褒斜道中

明 · 薛瑄

译文

褒斜一何长,深谷自迤逦。

褒斜道是多么漫长啊,深谷蜿蜒曲折绵延不绝。

云木青无边,群峰各峻峙。

云雾中的林木苍翠无边,群峰各自高耸对峙。

鸟道缘崖巅,危栈架江涘。

鸟道沿着崖顶蜿蜒,危险的栈道架设在江边。

冥冥叫子规,决决响溪水。

幽暗中子规啼叫,溪水潺潺作响。

累日山峡中,陟降亦劳只。

连日在山峡之中行走,上山下山也十分劳苦。

古来蜀道难,此道难莫儗。

古来都说蜀道艰难,褒斜道之难更是无可比拟。

自我入蜀门,今已一年矣。

自从我进入蜀地,如今已经一年了。

既乏督办能,兼负素餐耻。

既缺乏督办的才能,又背负着尸位素餐的耻辱。

而况鬓发苍,胡宁不知止。

况且鬓发已经花白,怎能不知适可而止。

上章乞解绶,诏许感不已。

上书请求解去官职,诏书准允我感激不已。

虽云此谷险,且遂北归喜。

虽然说此谷险峻,但终究遂了北归的心愿而欣喜。

行色宣柔毫,庶用传孙子。

将此行见闻用毛笔记录下来,希望能传给子孙后代。

赏析

题解
此诗为薛瑄在褒斜道中北归时所作。薛瑄曾入蜀为官,后上章辞官获准,取道褒斜谷北归。诗中既描绘了褒斜道的险峻艰危,又抒发了辞官归去的复杂心情:既有对蜀道之难的切身感受,也有对"素餐"之耻的自省,更有获准归去之喜。全诗兼具纪行与抒怀的双重性质,真实而深刻。

逐句解读
「褒斜一何长,深谷自迤逦」起笔以感叹强调褒斜道之漫长,深谷蜿蜒曲折,绵延不绝,定下全诗艰辛跋涉的基调。

「云木青无边,群峰各峻峙」云雾笼罩下的林木苍翠无边,群峰各自高耸对峙,写山势之雄奇。

「鸟道缘崖巅,危栈架江涘」鸟道沿崖顶蜿蜒,危险的栈道架设在江边,以"鸟道""危栈"极写道路之险。

「冥冥叫子规,决决响溪水」幽暗中子规啼叫,溪水潺潺作响,以听觉补充视觉,营造出幽深凄清的氛围。

「累日山峡中,陟降亦劳只」连日在山峡中行走,上山下山十分劳苦,"亦劳只"暗含《诗经》语调,古雅凝重。

「古来蜀道难,此道难莫儗」古人常说蜀道之难,而褒斜道之难更是无可比拟,化用李白《蜀道难》之意而更加坐实。

「自我入蜀门,今已一年矣」自己进入蜀地至今已经一年,以平直的叙述暗示时间之漫长。

「既乏督办能,兼负素餐耻」既缺乏督办的才能,又背负着尸位素餐的耻辱,此句坦率自省,是理学家的诚实。

「而况鬓发苍,胡宁不知止」况且鬓发已经花白,怎能不知适可而止?以年迈自警,语气恳切。

「上章乞解绶,诏许感不已」上书请求解职,诏书准允,感激不已,"感"字含感激与感慨双重意味。

「虽云此谷险,且遂北归喜」虽然此谷险峻,但终究遂了北归的心愿,欣喜之情溢于言表。

「行色宣柔毫,庶用传孙子」将此行见闻用柔毫记录下来,希望能传给子孙后代,以诗纪行,寓教于诗。

艺术手法
全诗以纪行为线索,叙事、写景、抒情交织进行。写景部分善用对仗,"鸟道缘崖巅,危栈架江涘"以空间高下对比突出险峻,"冥冥叫子规,决决响溪水"以声衬静,渲染幽深。抒情部分则直抒胸臆,"既乏督办能,兼负素餐耻"不加掩饰,"虽云此谷险,且遂北归喜"则以险衬喜,转折有力。全诗语言质朴而感情真挚,不事雕琢而有风骨,体现了薛瑄诗歌"学道有得,发为吟咏"的特征。

总体评价
此诗是薛瑄辞官归途中的纪行之作,具有真实的情感力量。诗中对蜀道之难的描写虽不及李白之瑰丽奇幻,却有亲历者的朴厚真切。尤为可贵的是"素餐之耻"的自省,展现了薛瑄作为理学家严于律己的品格。全诗从艰难入笔,以欣喜收束,情感脉络清晰,是薛瑄纪行诗中兼具山水之美与人格之光的佳作。

相关诗词