怨歌行

明 · 薛始亨

译文

避辇承嘉惠,昭阳恩遽断。

避开帝辇承蒙恩宠嘉惠,昭阳殿的恩情却骤然断绝。

寂寂长信秋,团扇凉飙换。

寂寞的长信宫中度过秋天,团扇被凉风换了去。

玉阶积霜露,紫殿宵星灿。

玉石台阶上积满了霜露,紫殿中夜里的星辰灿烂。

参辰昔何辜,河汉年年烂。

参星和辰星从前有什么罪过,银河年年依旧灿烂。

忧情感促柱,哀散不可按。

忧愁的情感使琴弦急促,哀伤的曲调散乱不可抑制。

芙蓉落金塘,蜻蛚吟将旦。

荷花凋落在金色池塘中,蟋蟀悲鸣直到天将破晓。

铅华久不御,颓思空掩幔。

铅粉妆容早已不再使用,颓丧的心思只能空空地掩上帷幔。

赏析

题解
此诗写长信宫秋怨。避辇承嘉惠昭阳恩遽断,写恩断。寂寂长信秋团扇凉飙换,写秋扇之弃。玉阶积霜露紫殿宵星灿,写殿中之冷。参辰昔何辜河汉年年烂,写星之无情。忧情感促柱哀散不可按,写琴悲。芙蓉落金塘蜻蛉吟将旦,写秋景。铅华久不御颓思空掩幔,写弃妇之态。

逐句解读
「避辇承嘉惠,昭阳恩遽断」——避辇承蒙嘉惠,然而昭阳之恩骤然断绝。

「寂寂长信秋,团扇凉飙换」——寂寂的长信宫秋,团扇被凉飙所换。

「玉阶积霜露,紫殿宵星灿」——玉阶积满霜露,紫殿中夜间星辰灿烂。

「参辰昔何辜,河汉年年烂」——参辰二星昔有何罪,河汉年年烂漫。

「忧情感促柱,哀散不可按」——忧情感于促柱之琴,哀散之音不可按捺。

「芙蓉落金塘,蜻蛉吟将旦」——芙蓉落在金塘之中,蜻蛉吟唱到天将明。

「铅华久不御,颓思空掩幔」——铅华久已不施,颓思空自掩着帷幔。

艺术手法
避辇用班婕妤辞辇之典。长信秋用班婕妤长信宫之典。团扇用班婕妤团扇诗之典写被弃。参辰写参商二星喻分离。促柱写琴弦促急。

总体评价
此诗以长信秋写宫怨,从避辇到恩断到团扇到铅华不御,典故精切而情感深沉,格调清冷而凄婉。

相关诗词