相逢行

明 · 薛始亨

译文

专城四十佩双鱼

四十岁身为太守,佩戴着双鱼符印

相逢狭路七香车

与你的七香车在狭窄的路上偶然相逢

西北浮云吴会远

西北方向浮云遮蔽,吴郡与会稽远在天涯

东南旭日杏梁初

东南方向的旭日初照在杏木梁间

青鸟未能通锦字

青鸟信使未能为我传递锦字书信

春波那得比清矑

春水的波光怎能比得上你清亮的眼眸

寂寂独归垂阿锡

寂寂无声独自归去,细密的丝织品垂挂着

区区何以致瑶琚

我这微薄之人,用什么来致送美玉呢

为怜兰蕙清芬气

只因怜爱兰蕙散发的清幽芬芳

恨不移根傍玉除

只恨不能将它的根移栽到玉阶旁边

赏析

题解

此诗是一首相思赠远之作,以男性视角抒写对远方佳人的深切思念与自惭之感。诗人以"专城"之官与"七香车"之女偶然相遇起笔,以地理阻隔与音讯不通写相思之苦,最终以兰蕙移根之愿表达虽有深情却难亲近的遗憾。诗中大量运用典故与华美意象,风格绮丽而情感真挚,在明末清初的闺情诗中别具一格。

逐句解读

「专城四十佩双鱼」——四十岁身为太守,佩戴着双鱼符印。

"专城"指一城之主,即太守;

"双鱼"是汉代太守的鱼符信物。此句自叙身份,点出诗人已是中年守土之臣。

「相逢狭路七香车」——与你的七香车在狭窄的路上相逢。

"七香车"是古代贵妇人所乘之车,以多种香料装饰,此句写偶遇之缘,狭路相逢,一见倾心。

「西北浮云吴会远」——西北方向浮云遮蔽,吴郡与会稽远在天涯。此句以地理之远写阻隔之深,"吴会"指吴郡与会稽,代指东方佳人所居之地。

「东南旭日杏梁初」——东南方向的旭日初照杏木梁间。

"杏梁"指华美建筑的梁栋,此句与上句对举,一远一近,一阴一晴,暗示两人境遇的对比。

「青鸟未能通锦字」——青鸟未能为我传递书信。

"青鸟"是西王母的信使,"锦字"指织锦回文诗(苏蕙的璇玑图),两个典故叠加,写出音讯不通的相思之苦。

「春波那得比清矑」——春水的波光怎能比得上你清亮的眼眸。

"清矑"即清澈的瞳孔,以春波之清仍不及佳人眼眸之明,赞美之词含蓄而深情。

「寂寂独归垂阿锡」——寂寂无声独自归去,细密的锡布垂挂。

"阿锡"指细密的丝织品,此句写归途的落寞,华美的衣物反衬内心的孤寂。

「区区何以致瑶琚」——我这微薄之人,用什么来致送美玉呢?"区区"是自谦之词,"瑶琚"指美玉,比喻对佳人的心意。此句写自惭之情,觉得自己的心意配不上对方的高贵。

「为怜兰蕙清芬气」——只因怜爱兰蕙散发的清幽芬芳。兰蕙比喻佳人的高洁品性,"怜"字含爱慕与怜惜双重意味。

「恨不移根傍玉除」——只恨不能将它的根移栽到玉阶旁边。

"玉除"指宫殿的玉石台阶,比喻佳人身旁。末句以移根之愿收束,表达虽情深而无奈距离之遥。

艺术手法

一、典故叠用的华美效果:全诗用"专城""双鱼""七香车""青鸟""锦字""瑶琚"等典故,密集而不觉堆砌,营造出绮丽华贵的氛围,与相思的缠绵情调相合。

二、空间对举的结构安排:"西北浮云"与"东南旭日"对举,"吴会远"与"杏梁初"对举,通过地理空间的对照暗示两人处境的差异与距离的遥远。

三、以物喻人的比兴手法:"春波"比眼眸之清,"兰蕙"比品性之洁,"瑶琚"比身份之贵,处处以美物喻美人,既符合古典诗歌的比兴传统,又使赞美含蓄不露。

四、情感递进的收束技巧:从偶遇倾心到音讯不通,从自惭微薄到移根之愿,情感层层递进,末句以"恨不"收束,将全诗的相思之情凝聚为一个无法实现的愿望,余韵悠长。

总体评价

此诗以华美的意象与密集的典故写相思之情,风格绮丽而不浮艳,用典繁多而不失真情。诗人以自谦之语写深情,以华贵之物衬落寞之心,使相思之感在金碧辉煌的意象中显得格外深沉。结句"恨不移根傍玉除"以兰蕙移根之愿代替直白的倾诉,含蓄而有余味,是一首情真意挚、格调清雅的佳作。

相关诗词