上巳集林勋卿家赏酴醾

明 · 薛始亨

译文

山园三日莺声绕,棘槐庭下饶芳草。玫瑰蔷薇次第开,惟有酴醾尤姣好。

山园中莺鸟的叫声环绕了三日,棘槐庭院下面长满了芳草。玫瑰和蔷薇相继开放,唯有酴醾花最为美好。

半吐繁英日上迟,全开嫩蕊春归早。浓艳偏怜妃子醉,风情绝胜徐娘老。

半开繁花时太阳升起得迟缓,全开嫩蕊时春天却已早早归去。浓艳之态令人怜惜如同杨贵妃醉酒,风情万种远胜于徐娘虽老犹有风韵。

玉肌微汗染燕支,翠袖低垂结绛缡。岂有麝脐藏柏叶,莫须龙脑佩芄枝。

如玉的肌肤微微沁汗染上胭脂色,翠绿衣袖低垂系着绛色丝带。难道有麝香藏在柏叶之中,莫非有龙脑香佩在芄兰枝上。

蔷薇浅淡无颜色,玫瑰清恬少旖旎。富贵南天倾芍药,芳菲谷口失辛夷。

蔷薇浅淡缺少鲜明色彩,玫瑰清雅恬淡少了旖旎之态。南天富贵之花令芍药也为之倾倒,谷口芳菲之色让辛夷也自叹不如。

主人好事能怜惜,夏日冬冰护如璧。广栽重购每经秋,铃帐风晨还雨夕。

主人风雅爱花懂得怜惜,夏天遮荫冬天覆冰呵护如同璧玉。广为栽种重金购买年年经历秋天,风晨雨夕铃帐精心遮护。

世间万事俱等閒,只为花忙有花癖。异种奇情类感通,高枝大朵殊畴昔。

世间万事都看作等闲,只因为花忙碌成了花癖。奇异品种和独特性情似乎互相感应,高枝大朵与往昔截然不同。

三闾离骚滋九畹,五柳归来望三益。兹花亦足比君子,如饮醇醪忧忿释。

三闾大夫屈原作《离骚》滋兰九畹,五柳先生陶渊明归来期望三益之友。此花也足以比拟君子,如同饮了醇美之酒忧愁愤怒尽消。

仆本山中憔悴客,相招把酒当花酌。自惭倚玉并蒹葭,谁知向日同葵藿。

我本是山中憔悴的客子,相邀把酒在花前对饮。自惭如蒹葭倚傍美玉,谁知我向日之心如同葵藿一般忠诚。

卿家月影酒香薰,不是垆烟乍可闻。阵阵微从瑶砌发,暖风晴霭坐氤氲。

你家月影之下酒香薰人,不是炉中香烟偶然可以闻到。阵阵幽香从玉阶上散发,暖风晴霭之中坐处氤氲缭绕。

我闻酴醾称韵友,君复分题三爵后。满堂词客气淩云,诗成肯让兰亭否。

我听说酴醾被称为韵友,你又在三杯酒后分题赋诗。满堂词客意气凌云,诗写成之后肯让于兰亭之会吗。

赏析

题解

薛始亨,明末清初广东顺德人。此诗为七言古诗,专咏酴醾花。酴醾又称韵友,为暮春开花之藤本植物,花色洁白,香气浓郁。诗中细致描写酴醾的形态、香气,将其与玫瑰、蔷薇、芍药、辛夷等花卉对比,突出其独特风韵;又以屈原滋兰、陶渊明采菊为比,赋予酴醾君子之德。全诗骈散结合,词藻华美,是典型的咏物佳篇。

逐句解读

「山园三日莺声绕,棘槐庭下饶芳草」,山园中莺声环绕三日,棘槐庭下芳草丰茂,点明暮春时节。

「玫瑰蔷薇次第开,惟有酴醾尤姣好」,玫瑰蔷薇相继开放,唯有酴醾尤其美好。

「半吐繁英日上迟,全开嫩蕊春归早」,半吐繁花时日出迟缓,全开嫩蕊时春天已归去早——写酴醾花开暮春,与春归同步。

「浓艳偏怜妃子醉,风情绝胜徐娘老」,浓艳之态令人怜爱如杨妃醉酒,风情绝胜徐娘虽老犹有风韵。

「玉肌微汗染燕支,翠袖低垂结绛缡」,玉肌微汗染上胭脂之色,翠袖低垂结着绛色丝带——以拟人手法写花之姿态。

「岂有麝脐藏柏叶,莫须龙脑佩芄枝」,难道有麝香藏在柏叶之中,莫非有龙脑佩在芄枝之上——写花香非人工可致。

「蔷薇浅淡无颜色,玫瑰清恬少旖旎」,蔷薇浅淡缺少色泽,玫瑰清恬少旖旎之姿——对比衬托。

「富贵南天倾芍药,芳菲谷口失辛夷」,南天富贵芍药为之倾倒,谷口芳菲辛夷自叹不如。

「主人好事能怜惜,夏日冬冰护如璧」,主人爱花能怜惜,夏日遮荫冬日覆冰,护之如璧。

「广栽重购每经秋,铃帐风晨还雨夕」,广为栽种重金购买,年年经秋,风晨雨夕铃帐呵护。

「世间万事俱等閒,只为花忙有花癖」,世间万事都等闲视之,只为花忙碌成了花癖。

「异种奇情类感通,高枝大朵殊畴昔」,异种奇情似有感应,高枝大朵与往昔不同。

「三闾离骚滋九畹,五柳归来望三益」,屈原《离骚》滋兰九畹,陶渊明归来望三益之友——以屈原滋兰、陶渊明交友为比。

「兹花亦足比君子,如饮醇醪忧忿释」,此花也足以比作君子,如饮醇酒忧忿消释。

「仆本山中憔悴客,相招把酒当花酌」,我本是山中憔悴之客,相邀把酒在花前对酌。

「自惭倚玉并蒹葭,谁知向日同葵藿」,自惭如蒹葭倚玉,谁知向日之心如同葵藿——自谦而表忠贞。

「卿家月影酒香薰,不是垆烟乍可闻」,你家月影下酒香薰人,不是炉烟偶然可闻。

「阵阵微从瑶砌发,暖风晴霭坐氤氲」,香气阵阵从玉阶散发,暖风晴霭中氤氲缭绕。

「我闻酴醾称韵友,君复分题三爵后」,我听说酴醾被称为韵友,你在三爵之后又分题赋诗。

「满堂词客气淩云,诗成肯让兰亭否」,满堂词客意气凌云,诗成之后肯让于兰亭之会吗。

艺术手法

一、对比衬托。以蔷薇之浅淡、玫瑰之清恬、芍药之富贵、辛夷之芳菲与酴醾对比,层层衬托其独特风韵。二、拟人手法的运用。

「玉肌微汗染燕支,翠袖低垂结绛缡」将酴醾拟作美人,生动传神。三、用典寄托。

「三闾滋九畹」「五柳望三益」将酴醾与屈原之兰、陶渊明之友相比,赋予其君子品格。四、由物及人的转换。后半段由咏花转入自抒怀抱,「仆本山中憔悴客」「谁知向日同葵藿」,将花之君子品格与自身节操相连。

总体评价

此诗为咏物名篇,从酴醾的形、色、香、韵层层铺写,对比衬托精妙,拟人手法传神。后半段由物及人,将酴醾的君子品格与自身遗民节操相映照,使咏物不流于纤巧,而有寄托之深。末联「诗成肯让兰亭否」以豪迈收束,由清婉转为壮阔,全篇张弛有度。

相关诗词