七哀

明 · 薛始亨

译文

雒邑播神鼎,乃在瓯越东。

洛阳曾迁神鼎,而今神鼎竟在瓯越之东。

海滨多脆弱,铁骑如飘风。

海滨百姓多柔弱,铁骑如飘风般席卷而来。

龙胡云冉冉,虎斗任嚣宫。

帝业如云冉冉远去,虎斗在南越王宫。

鲸鲵扬其波,鼓鬣争长雄。

凶恶之人掀起波澜,鼓鬣争雄。

嗟哉俎豆区,化为炉灰红。

叹息这礼仪之邦,化为红色的炉灰。

妻子率旷野,如彼喓喓虫。

妻儿被驱赶至旷野,如同那喓喓鸣叫的虫子。

愿闻被发人,哭妇复呼翁。

只愿听闻披头散发之人,哭着妇人又呼唤老翁。

脱身鱼腹里,安能骨肉同。

从鱼腹中脱身而出,怎能与骨肉亲人同在?

路人为泪下,岂忍待词终。

路人听了也为之泪下,哪里忍心等到词句说完?

朝登西山巅,言采蒲与芎。

早晨登上西山之巅,说是去采蒲草与芎藭。

飞欲无羽翰,忧心徒忡忡。

想要飞翔却没有羽翼,忧心只是徒然忡忡。

赏析

题解
此诗题名「七哀」,仿曹植《七哀诗》而作,写明末清初战乱中百姓流离失所之惨。诗人以瓯越海滨之地遭铁骑践踏为背景,描绘了生灵涂炭、骨肉分离的悲惨景象,以「路人为泪下,岂忍待词终」写出不忍卒读之痛。全诗直笔写实,情感激烈。

逐句解读
「雒邑播神鼎,乃在瓯越东」——洛阳曾迁神鼎,而今神鼎竟在瓯越之东,暗示国都南迁。

「海滨多脆弱,铁骑如飘风」——海滨百姓多柔弱,铁骑如飘风般袭来。

「龙胡云冉冉,虎斗任嚣宫」——龙胡(帝业)如云冉冉远去,虎斗在任嚣宫(南越王宫),写南方战乱。

「鲸鲵扬其波,鼓鬣争长雄」——鲸鲵(凶恶之人)掀起波澜,鼓鬣争雄。

「嗟哉俎豆区,化为炉灰红」:叹息这礼仪之邦,化为红色的炉灰。

「妻子率旷野,如彼喓喓虫」——妻儿被驱赶至旷野,如那喓喓鸣叫的虫子。

「愿闻被发人,哭妇复呼翁」——只愿听闻披发之人,哭着妇人又呼唤老翁。

「脱身鱼腹里,安能骨肉同」——从鱼腹中脱身而出,怎能与骨肉同在?
「路人为泪下,岂忍待词终」——路人听了也为之泪下,哪里忍心等到词终?
「朝登西山巅,言采蒲与芎」——早晨登上西山之巅,说是去采蒲草与芎藭。

「飞欲无羽翰,忧心徒忡忡」——想要飞翔却没有羽翼,忧心只是徒然忡忡。

艺术手法
「俎豆区化为炉灰红」以礼仪之器(俎豆)与战火(炉灰)对比,写文明之邦沦为战场之惨。

「妻子率旷野,如彼喓喓虫」以虫喻人,写出百姓的无助与微贱。

「路人为泪下,岂忍待词终」以旁观者的不忍写惨状之极,手法有力。

「飞欲无羽翰,忧心徒忡忡」以欲飞无翼写逃难无路,比喻贴切。

总体评价
此诗直写战乱惨象,情感激烈而不失节制。

「俎豆区化为炉灰红」一句浓缩了文明毁灭的悲剧,意象鲜明。

「岂忍待词终」的写法打破了诗歌的常规收束,以不忍写不忍,艺术效果强烈。

相关诗词