柬崔千上朱培筠

明 · 薛始亨

译文

红颜不早遇浮丘

年轻时未能早日遇到仙人浮丘

尘世蹉跎已白头

在尘世间虚度光阴已经白发苍苍

孤榻久怜山狖夕

独卧孤榻长久怜惜山中猿猴的暮啼

短蓑长伴野鼯秋

短蓑衣长年陪伴着野鼯度过秋日

调高郢雪应难和

曲调高雅如阳春白雪自然难以应和

路握隋珠怯暗投

路上手握隋侯之珠却害怕暗投于人

犹赖故人心赏在

依然仰赖故人心中的赏识还在

每开蓬径待羊求

每次打开蓬门小径等待羊仲求仲般的隐士好友

赏析

题解
此诗为寄给崔千上、朱培筠之作。诗人自叹红颜不早遇仙人浮丘(未早得道),蹉跎至今已白头,以「孤榻久怜山狖夕,短蓑长伴野鼯秋」写隐居山林的寂寥,以「调高郢雪应难和,路握隋珠怯暗投」写才高和寡与怀才不遇的矛盾,末以故人待羊求(羊仲、求仲)的期待表达知己之盼。

逐句解读
「红颜不早遇浮丘,尘世蹉跎已白头」——红颜年少时没有早遇浮丘公(仙人),在尘世蹉跎已经白头。

「孤榻久怜山狖夕,短蓑长伴野鼯秋」——孤榻之上久已怜惜山猿在傍晚的啼叫,短蓑衣长期陪伴着野鼯在秋天的活动。

「调高郢雪应难和,路握隋珠怯暗投」——曲调高如郢中白雪应该难以应和,路上握着隋侯之珠却怯于暗中投掷。

「犹赖故人心赏在,每开蓬径待羊求」——还赖故人心赏之情尚在,每次打开蓬门小径等待羊仲、求仲般的知音。

艺术手法
「浮丘」用仙人浮丘公之典,喻早年未得机缘。

「孤榻久怜山狖夕,短蓑长伴野鼯秋」以狖与鼯两种山中动物写隐居生活的凄清,对仗精工。

「调高郢雪」用《阳春白雪》之典写才高和寡,「隋珠暗投」用隋侯之珠之典写怀才不敢轻投,两个典故一写内(自知才高),一写外(惧人不识),相得益彰。

「待羊求」用汉代隐士羊仲、求仲之典,写出对知己的期待。

总体评价
此诗写隐居者的孤独与期待,对仗精工而用典贴切。

「调高郢雪应难和,路握隋珠怯暗投」一联将才士的矛盾心理(自恃与自疑)写得极为准确,是全诗的精彩之处。

相关诗词