黄鹤楼

明 · 薛始亨

译文

橘皮留迹漫烟霞,倦倚孤城骋望赊。

橘皮留下仙迹漫于烟霞之中,倦倚孤城极目远望。

云梦暮天迷七泽,洞庭秋水接三巴。

云梦泽的暮色迷漫了七泽,洞庭湖的秋水连接着三巴之地。

碧潭摇落依依柳,玉笛吹残片片花。

碧潭边摇落了依依不舍的柳条,玉笛吹残了片片落花。

黄鹤不还鸿又过,茫茫乡路鬓将华。

黄鹤不再归来大雁又飞过,茫茫归乡路上双鬓即将花白。

赏析

题解
此诗为登黄鹤楼之作。黄鹤楼为武昌名楼,历代题咏无数。诗人以「橘皮留迹」的传说起笔,写倦倚孤城的苍茫之感,以云梦七泽、洞庭三巴的壮阔景象衬托乡愁,末以「黄鹤不还鸿又过,茫茫乡路鬓将华」收束,写漂泊之苦与年华之叹。

逐句解读
「橘皮留迹漫烟霞,倦倚孤城骋望赊」——橘皮留迹的传说弥漫在烟霞之中,疲倦地倚靠孤城远望无涯。

「云梦暮天迷七泽,洞庭秋水接三巴」——云梦泽的暮天迷茫了七泽,洞庭湖的秋水连接着三巴之地。

「碧潭摇落依依柳,玉笛吹残片片花」——碧潭中摇落依依杨柳,玉笛吹残片片飞花。

「黄鹤不还鸿又过,茫茫乡路鬓将华」——黄鹤不归鸿雁又过,茫茫乡路双鬓将白。

艺术手法
「云梦暮天迷七泽,洞庭秋水接三巴」以两个宏大的地理意象对仗,气势雄浑。「迷」字写暮色之浓,「接」字写水势之广,一虚一实,各尽其妙。

「碧潭摇落依依柳,玉笛吹残片片花」以「摇落」「吹残」写秋之衰飒,「依依」「片片」又含眷恋之情,情景交融。末句以「黄鹤不还」扣题,「鸿又过」暗示季节更替与漂泊不止,「鬓将华」点出年华之叹。

总体评价
此诗登黄鹤楼而不落俗套,以壮阔之景衬托乡愁,以古楼传说引发人生感慨。颔联气势雄浑,颈联婉转深情,尾联以「黄鹤不还鸿又过」的递进写出漂泊之苦,格调苍凉。

相关诗词