登罗浮朱明洞天

明 · 薛始亨

译文

绿罗次崖趾,重茧赴楹阁。

绿色藤蔓如罗网攀附在山崖脚下,我穿着厚厚的草鞋一步步攀向山间楼阁。

阻积出杳冥,巃嵸敞阊阖。

层峦叠嶂中穿出幽暗深邃之处,高耸的山峰如天门般豁然敞开。

檐溜矗层峦,几席生萧飒。

楼檐外矗立着层层山峦,坐席间生出萧瑟的风声。

春阴隐暧结,昼永氤氲湿。

春日的阴云暧昧纠结,漫长的白昼里雾气弥漫、湿气弥漫。

倾耳风中琴,顾影响成答。

侧耳倾听风中传来的琴声,回望身影,声响仿佛在相互应答。

猿饮绝攀跻,鸟羽煌纷杂。

猿猴在无法攀登的绝壁上饮水,鸟羽在阳光中闪烁纷杂。

烟销空药灶,形解遗冠靸。

烟雾消散后只见空空的炼药炉灶,得道之人已尸解成仙,只遗下冠帽和鞋子。

锡泉绵古盈,象经终宵踏。

锡杖所触之泉自古至今盈满不绝,佛经终夜被人踏诵。

盼睐扶桑迩,呼吸神渊合。

极目远眺仿佛扶桑神树近在咫尺,一呼一吸之间与神渊之气相合。

调刁万窍鸣,湮掩百灵集。

风声如刁斗调击,山中万窍齐鸣,百种灵异悄然汇聚。

曦御重轮閟,驷玉埃风溘。

日神马车的双轮隐闭不见,驾玉马的仙风倏忽飘逝。

尘表抗遐踪,何用徙于邑。

在尘世之外追慕远古仙踪,何必还在城邑中辗转忧愁。

赏析

题解

此诗为薛始亨登临名山、访求仙道之作。诗题虽未明指何山,但从"阊阖""扶桑""象经""锡泉"等意象来看,所游之地当为一处佛道并存的胜境。全诗以登山览胜为线索,由山脚拾级而上,经历幽暗险阻而豁然开朗,最终在山顶感受到超尘脱俗之境,表达了对隐逸生活的向往和对尘俗的厌弃。明末清初之际,士人多怀黍离之悲,此诗借游仙之题,实寓避世之志。

逐句解读

「绿罗次崖趾,重茧赴楹阁」——绿藤如罗网般攀附在崖壁脚下,诗人脚穿厚茧(草鞋),一步步攀登向山间的楼阁。开篇以绿藤与攀登者对举,一静一动,写出山行的起始。

"重茧"暗示路途艰辛。

「阻积出杳冥,巃嵸敞阊阖」——层峦叠嶂,穿越幽深暗昧之处,忽然眼前高耸的山峰如天门般敞开。

"杳冥"写山路幽暗,"巃嵸"状山峰高峻,"阊阖"本指天门,此处喻山势开阔如天门洞开,境界顿变。

「檐溜矗层峦,几席生萧飒」——楼檐之下矗立着层层山峦,坐席间生起萧瑟的风声。此句写登阁远眺与近身之感,视觉与触觉交织,山风穿堂,凉意袭人。

「春阴隐暧结,昼永氤氲湿」——春日的阴云暧昧纠结,漫长的白昼里雾气弥漫湿润。春阴不雨,山间湿度极重,"氤氲"既是写实,也暗含道家炼丹之意象。

「倾耳风中琴,顾影响成答」——侧耳倾听风中传来的琴声,回望身影与声响相呼应答。

"风中琴"可能是松风之声如琴,也可能是山中隐者的琴音,"响成答"写出空谷回音之妙。

「猿饮绝攀跻,鸟羽煌纷杂」——猿猴在无法攀登的绝壁上饮水,鸟羽在阳光下闪烁纷杂。写山间生物的自在与灵异,猿之"绝攀跻"突出山势之险,鸟羽之"煌纷杂"则添色彩。

「烟销空药灶,形解遗冠靸」——烟消散后,只见空空的炼药炉灶,得道之人已形解飞升,留下冠履。

"形解"是道教术语,指尸解成仙;

"冠靸"即冠帽与鞋子,仙人遗物犹存,而人已仙去。

「锡泉绵古盈,象经终宵踏」——锡杖所触之泉自古盈满不绝,象经(佛经)终夜被人踏诵。

"锡泉"用佛家锡杖涌泉之典,"象经"指佛教经典,此处佛道意象并存,写出此山的宗教氛围。

「盼睐扶桑迩,呼吸神渊合」——极目远眺,仿佛扶桑神树近在咫尺,呼吸之间与神渊之气相合。

"扶桑"是神话中日出之处,高山上似可触及;

"神渊"指深渊神境,呼吸与自然天地相合,已入忘我之境。

「调刁万窍鸣,湮掩百灵集」——风声如刁斗调击,万窍齐鸣,百神灵悄然汇聚。

"万窍鸣"化用《庄子·齐物论》天籁之喻,"百灵集"则写出山中灵异之气,风声与灵气交织。

「曦御重轮閟,驷玉埃风溘」——日神的马车双轮隐闭不见,驾玉马的仙风倏忽而过。

"曦御"指日神羲和之车,"重轮閟"写云遮日隐;

"驷玉"指仙驾,"埃风溘"写仙踪飘忽,倏忽即逝。

「尘表抗遐踪,何用徙于邑」——在尘世之外追慕远古仙踪,何必在城邑中辗转忧愁。结语点明主旨,"尘表"即世外,"徙于邑"化用《诗经》"忧心有忡",意谓既可追仙慕道,何必困于尘俗之忧。

艺术手法

一、虚实相生的境界营造:全诗以实写登山历程(崖趾、楹阁、药灶、锡泉),以虚写仙道意象(阊阖、形解、扶桑、曦御),虚实交织,将写实游记升华为游仙之境。

二、典故意象的佛道交融:"锡泉""象经"属佛家,"形解""扶桑""曦御"属道家,两套话语系统自然融合,体现了明末山寺佛道并存的实况。

三、声景互衬的感官书写:"风中琴""万窍鸣"写听觉,"氤氲湿""萧飒"写触觉,"鸟羽煌"写视觉,多种感官交叉映衬,使山间体验立体丰满。

四、以行踪为线的结构:从山脚至山顶,由幽暗到开朗,由实境到虚境,最后以议论作结,层次分明,如同一篇浓缩的游记。

总体评价

此诗将登山记游与游仙抒怀融为一体,既有对山水的细致体察,又有对超脱尘俗的深沉向往。诗中佛道意象交叠使用,反映了明末士人在乱世中寻求精神出路的普遍心态。结句"何用徙于邑"直抒胸臆,将全诗的游仙之境收归现实感慨,颇具力度。整体格调清峻幽远,用典繁密而不堆砌,是一首以山水寄托隐逸之志的佳作。

相关诗词