答毛子霞武昌见寄

明 · 薛始亨

译文

湘水南浮欲到天,故人书记本翩翩。孤帆一别三千里,同舍分飞二十年。

湘水向南流去仿佛要到达天际,故人身为书记本就风度翩翩。孤帆一别相隔三千里之遥,同舍之谊分散至今已有二十年。

云梦秋深鸿度雨,汉阳春暮树含烟。落花迁客情无恨,明月思君路渺然。

云梦泽秋深时大雁冒雨飞过,汉阳春暮时节树木笼罩着烟霭。落花时节迁客情怀何限,明月之下思念故人路途渺远。

忆昔相逢颜色好,乱离犹赖室家全。绨袍感尔曾持赠,木榻愁予久坐穿。

忆当年相逢时你容颜美好,战乱之中还依赖着家人得以保全。你曾赠我绨袍令我感念在心,我久坐木榻愁思以至于将榻坐穿。

但笑郗生真入幕,每疑祖逖着先鞭。勋名耐可追陶侃,词赋偏能比仲宣。

只笑郗超真的入了幕府为官,常疑心你如祖逖一般占了先鞭。功名难道可以追及陶侃,词赋偏偏能够比肩王粲。

捧檄何如锥未见,卖浆敢并博徒贤。白鱼馔美争弹铗,黄鹤楼高肯学仙。

捧檄为官不如毛遂锥处囊中尚未展露锋芒,卖浆之辈岂敢与博徒中的贤者并列。白鱼馔食虽美却争着弹铗求去,黄鹤楼虽高岂肯学仙逃避。

彭泽只缘束带去,兰陵终为著书传。漫淹门下誇朱履,早问江湖范蠡船。

陶渊明只因不愿束带见督邮而辞官离去,荀子终究因为著书立说而名传后世。不要久留门下夸耀食客众多,还是早去江湖寻范蠡泛舟之船吧。

赏析

题解

薛始亨七言律诗,为赠别友人之作。友人以书记之职远赴湘南,诗人追忆二十年交谊,抒写离别之情。诗中用典丰富,以郗超入幕、祖逖先鞭、陶侃勋名、王粲词赋、范蠡归湖等典故,既赞美友人才华,又规劝其适时功成身退,体现了深厚友情与通达人生观。全诗对仗精工,情真意切。

逐句解读

「湘水南浮欲到天,故人书记本翩翩」,湘水南流向天际流去,故人身为书记本就风度翩翩。

「孤帆一别三千里,同舍分飞二十年」,孤帆一别相隔三千里,同舍之谊分散已二十年。

「云梦秋深鸿度雨,汉阳春暮树含烟」,云梦泽秋深时大雁冒雨飞过,汉阳春暮时节树木笼罩烟霭——以两地景物写时空阻隔。

「落花迁客情无恨,明月思君路渺然」,落花时节迁客之情无恨,明月之下思念故人路途遥远。

「忆昔相逢颜色好,乱离犹赖室家全」,忆当年相逢时容颜美好,战乱之中还依赖着家人保全。

「绨袍感尔曾持赠,木榻愁予久坐穿」,你曾赠我绨袍令我感念,我久坐木榻愁思以至于坐穿——用须贾赠绨袍之典写友人恩义。

「但笑郗生真入幕,每疑祖逖着先鞭」,只笑郗超真的入了幕府,常疑心祖逖占了先鞭——以郗超为桓温幕僚、祖逖先吾着鞭之典,写友人才能出众。

「勋名耐可追陶侃,词赋偏能比仲宣」,功名难道可以追及陶侃,词赋偏偏能与王粲相比。

「捧檄何如锥未见,卖浆敢并博徒贤」,捧檄为官不如毛遂锥处囊中未见锋芒,卖浆之辈岂敢与博徒中的贤者并列。

「白鱼馔美争弹铗,白鱼馔美争弹铗,黄鹤楼高肯学仙」,白鱼馔食美味争着弹铗求去,黄鹤楼虽高岂肯学仙——用冯谖弹铗之典写不甘屈居,以黄鹤楼仙事反诘。

「彭泽只缘束带去,兰陵终为著书传」,陶渊明只因不愿束带见督邮而去职,荀子终究因著书而名传后世——以二人不同选择喻不同人生道路。

「漫淹门下誇朱履,早问江湖范蠡船」,不要久留门下夸耀朱履之多,还是早问江湖寻范蠡之船——劝友人功成身退如范蠡泛舟五湖。

艺术手法

一、用典密集而贴切。诗中用了郗超入幕、祖逖先鞭、陶侃勋名、王粲词赋、冯谖弹铗、陶渊明辞官、荀子著书、范蠡泛舟等典故,均与友人身份处境密切关联。二、时空交错。

「云梦秋深鸿度雨,汉阳春暮树含烟」以两地不同季节的景物构成时空跨度,映衬离别之远。三、对比映衬。彭泽去官与兰陵著书形成对比,不同人生选择各有所得;朱履门客与范蠡扁舟形成对比,显达与归隐两种人生取向。

总体评价

此赠别诗感情真挚,用典丰富而不堆砌。诗人既赞美友人才华,又以范蠡泛舟相劝,体现了明遗民对功名仕途的复杂心态。全诗对仗精工,转接自然,尾联「早问江湖范蠡船」以规劝收束,既含深情又见通达,是赠别诗中的上乘之作。

相关诗词