答陈生

明 · 薛始亨

译文

孟春献阳序,愁云变阴节。

初春本是阳气渐升的时节,愁云却将天气变成了阴冷的日子。

迅雷厉宵轰,飘风中野烈。

迅雷在夜空中猛烈轰鸣,狂风在旷野中肆意呼啸。

端居多所怀,良晤阻江澨。

闲居在家心中有许多感怀,与您美好的相会却被江边阻隔。

含毫折玄胶,临楮不能缀。

含着笔尖墨胶已断,面对纸张却无法续写成文。

君子笃弘义,倡言慰饥渴。

君子您笃信弘扬大义,以言辞来慰藉我如饥似渴的心。

薄宵悲樊翰,修途勉驰辙。

薄暮时分我为困于樊笼而悲叹,漫长的路途上仍勉力驱车前行。

灵源浚匠心,倾波砥文杰。

灵感的源泉滋润着匠心的构思,倾泻的波澜砥砺出文坛俊杰。

明堂久榛翳,登歌谢绵蕝。

明堂长久被荆棘杂草遮蔽,登堂的歌乐已经废弃了绵蕝之仪。

如何缔旷期,及予惭薄劣。

怎能期望缔结旷世之约,到我身上只觉才薄力劣而惭愧。

南溟纳细流,东山览丘垤。

南海能容纳涓涓细流,东山能俯览小小的土丘。

永佩如兰言,无令后鸣鴂。

永远铭记您如兰的良言,不要让杜鹃鸟后来啼叫而错失良机。

赏析

题解
此诗答友人。孟春献阳序愁云变阴节,写春寒。迅雷厉宵轰飘风中野烈,写雷风。端居多所怀良晤阻江澨,写怀友。含毫折玄胶临楮不能缀,写不能下笔。君子笃弘义倡言慰饥渴,写友人之义。薄宵悲樊翰修途勉驰辙,写自勉。灵源浚匠心倾波砥文杰,写文才。明堂久榛翳登歌谢绵蕝,写文道之衰。如何缔旷期及予惭薄劣,写自惭。南溟纳细流东山览丘垤,写谦逊。永佩如兰言无令后鸣鴂,写佩言。

逐句解读
「孟春献阳序,愁云变阴节」——孟春献上阳和之序,愁云却变为阴冷之节。

「迅雷厉宵轰,飘风中野烈」——迅雷猛烈地夜间轰鸣,飘风在中野剧烈吹拂。

「端居多所怀,良晤阻江澨」——端居多有所怀,良晤被江澨阻隔。

「含毫折玄胶,临楮不能缀」——含笔折断玄胶,临纸不能连缀。

「君子笃弘义,倡言慰饥渴」——君子笃于弘义,倡言慰藉饥渴之心。

「薄宵悲樊翰,修途勉驰辙」——薄宵悲叹樊笼之翰,修途勉力驰驱。

「灵源浚匠心,倾波砥文杰」——灵源深浚匠心,倾波砥柱文杰。

「明堂久榛翳,登歌谢绵蕝」——明堂久已榛芜翳蔽,登歌谢绝绵蕝之仪。

「如何缔旷期,及予惭薄劣」——如何缔结旷世之期,及予自惭薄劣。

「南溟纳细流,东山览丘垤」——南溟接纳细流,东山览看丘垤。

「永佩如兰言,无令后鸣鴂」——永远佩戴如兰之言,不要让后来鸣鴂之鸟中断。

艺术手法
迅雷飘风写天象之异。樊翰写樊笼之鸟。灵源匠心写文才之源。绵蕝用叔孙通绵蕝之典写朝廷礼乐。南溟用《庄子》南溟之典写包容。鸣鴂用《离骚》鹈鴂鸣写芳草之衰。

总体评价
此诗以答友人写怀友与自勉,从春寒雷风到怀友到文道之衰到自惭,格调沉郁而恳切。

相关诗词