悲哉行

明 · 薛始亨

译文

行旅惊芳时,时芳惊旅思。

旅人惊觉春光时节,春光时节又引发旅人的愁思。

崇林条肄秀,晴霭惠风吹。

茂林中新枝秀美,晴日薄雾中和风吹拂。

绰约繁英乱,丰茸稚颖垂。

婀娜的繁花纷乱绽放,茂密的嫩穗低垂。

和鸣群野鸟,飞翔清川湄。

成群的野鸟和谐鸣叫,飞翔在清澈的河岸边。

蕙气散华薄,春日暖江篱。

蕙草的香气散布在花丛间,春日暖阳照耀江边篱落。

夭桃艳颜色,弱柳扬蛾眉。

娇艳的桃花颜色鲜艳,柔弱的柳条如蛾眉般扬起。

怀哉千万里,岁与陌尘追。

怀念那千万里之外的人,岁月与路上的尘土一同追逐。

睹景泪盈睫,聆音酸心脾。

看到此景泪水盈满睫毛,听到声音令心脾酸楚。

清音形缥缈,魂梦结幽期。

清音之形缥缈,魂梦中结下幽会之期。

赏析

题解
此诗仿古乐府《悲哉行》体式,写行旅之人面对春日美景却倍感思乡之苦。诗人以春日的繁花似锦反衬行旅的孤独,末以"魂梦结幽期"写梦中相期。

逐句解读
「行旅惊芳时,时芳惊旅思」——行旅之人惊觉芳菲之时,芳菲之时又惊动旅思。

「崇林条肄秀,晴霭惠风吹」——崇林中新枝秀美,晴霭中惠风吹拂。

「绰约繁英乱,丰茸稚颖垂」——绰约的繁花纷乱,丰茸的嫩穗低垂。

「和鸣群野鸟,飞翔清川湄」——群野鸟和鸣,飞翔在清川之湄。

「蕙气散华薄,春日暖江篱」——蕙草香气散于华薄之间,春日暖了江边的篱落。

「夭桃艳颜色,弱柳扬蛾眉」——夭桃艳丽的颜色,弱柳扬起蛾眉。

「怀哉千万里,岁与陌尘追」——怀念啊千万里之外,岁月与陌上尘土相追。

「睹景泪盈睫,聆音酸心脾」——看到美景泪水盈满睫毛,听到声音酸透心脾。

「清音形缥缈,魂梦结幽期」——清音缥缈无形,只有魂梦中结下幽约之期。

艺术手法
1. 以乐景写哀:春日之美与旅思之苦形成强烈反衬,"以乐景写哀,一倍增其哀"。
2. 对偶精工:绰约/丰茸、夭桃/弱柳、睹景/聆音,对偶工整而自然。
3. 回环往复:首句"行旅惊芳时,时芳惊旅思"以回环句式写出行旅与芳时的互相惊动。

总体评价
此诗深得乐府《悲哉行》风韵,以春日繁花反衬旅思,"睹景泪盈睫,聆音酸心脾"最为真切。末句"魂梦结幽期"以梦境回应现实的无奈,含蓄深沉。

相关诗词