至日寄都下旧游

明 · 薛蕙

译文

岁杪回阳候,天涯思客心。

岁末阳气复苏的时节,天涯漂泊之人思念着故土。

关山愁里阔,云物望中深。

关山在愁苦中显得更加辽阔,云物在远望中显得更加深沉。

卧疾妨朝隐,归田分陆沈。

卧病在床妨碍了朝中隐居,归隐田园注定要埋没沉沦。

盘桓宁自负,衰谢苦相侵。

徘徊留恋宁可辜负自己,衰老凋零苦苦侵蚀而来。

有志怅伊昔,无成嗟至今。

曾有壮志怅恨那往昔,一事无成嗟叹到如今。

未能通一艺,讵解惜分阴。

连一门技艺都未能精通,又怎懂得珍惜一分一寸的光阴。

荏苒看穷律,萧条对故林。

时光荏苒看着到了岁末,萧条地面对旧日的园林。

蓬蒿滋户牖,霜雪坏衣衾。

蓬草蒿莱丛生在门窗之前,霜雪侵蚀坏了衣被。

失侣方离索,迷涂更滞淫。

失去伴侣正处于孤独离索之中,迷失道路更在徘徊滞留。

因声青琐旧,聊代白头吟。

借音信传语旧日青琐的同僚,姑且代替白头吟来表达心声。

赏析

题解

此诗为至日寄都下旧游之作。诗人在至日寄诗给京中旧友,从岁杪思客写到衰谢相侵,从失侣离索到迷涂滞淫,表达了对仕途失意的感慨和对旧友的思念。

逐句解读

「岁杪回阳候,天涯思客心」:岁末阳气回复之时,天涯游子思念之心。

「关山愁里阔,云物望中深」:关山在愁中显得辽阔,云物在望中显得深远。

「卧疾妨朝隐,归田分陆沈」:卧病妨碍了朝隐,归田之分如同陆沈。

「盘桓宁自负,衰谢苦相侵」:盘桓之中宁愿自负,衰谢之苦不断相侵。

「有志怅伊昔,无成嗟至今」:有志向却怅恨往昔,无所成就嗟叹至今。

「未能通一艺,讵解惜分阴」:未能精通一艺,怎能懂得惜分阴。

「荏苒看穷律,萧条对故林」:荏苒之间看到穷律,萧条之中面对故林。

「蓬蒿滋户牖,霜雪坏衣衾」:蓬蒿滋长于户牖,霜雪损坏了衣衾。

「失侣方离索,迷涂更滞淫」:失去伴侣正在离索之中,迷失道路更加滞淫。

「因声青琐旧,聊代白头吟」:因声寄语青琐旧友,聊且代替白头之吟。

艺术手法

全诗以五言律体写成。

"关山愁里阔,云物望中深"以关山和云物写天涯之远。

"蓬蒿滋户牖,霜雪坏衣衾"以蓬蒿和霜雪写归田之苦。

总体评价

此诗写至日寄友之慨。诗人以岁杪天涯写游子之思,以衰谢无成写仕途之失,以蓬蒿霜雪写归田之苦,感慨深沉。

相关诗词