置酒辞

明 · 薛蕙

译文

美人洗拂白玉卮,老夫自歌置酒辞。

美人洗净擦拭白玉酒杯,老夫自己唱起置酒之辞。

桑榆之光能几时,含情不饮复待谁。

桑榆之日的余光还能有多少时日,含情不饮又等谁来。

我生材质无所宜,不拟纵任恒矜持。

我天生才质没有适合的去处,不打算放纵自己总是矜持自守。

譬如散木不自知,欲就绳墨何其痴。

如同散木不能自知,想要合于规矩是多么痴愚。

盛年一去悔可追,却对蛾眉惭鬓丝。

盛年一去后悔还可以追忆,却对着美人惭愧自己的白发如丝。

君不见谢公自是天下宝,偃仰东山颇枯槁。

你没看见谢安本是天下瑰宝,隐卧东山时颇为憔悴。

平生掩鼻向富贵,一见婵娟翻绝倒。

平生掩鼻鄙视富贵,一见到美人却倾倒不已。

人间混浊殊可憎,聊凭尤物娱怀抱。

人世间混浊实在可憎,姑且凭借美色来娱悦心怀。

屈原湛身亦何补,贾生恸哭空自苦。

屈原投水自尽又有什么补益,贾谊痛哭也只是白白自苦。

漫将一缕系千钧,秪馀碧血埋黄土。

妄想用一丝细线拴住千钧重物,只留下碧血埋于黄土之中。

九州浩浩扬洪波,念之岂免泣滂沱。

九州大地浩浩扬起洪波,想到这些怎能不泪如滂沱。

怀宝迷邦遭诋诃,手援天下可奈何。

怀才不遇迷失邦国遭到诋毁,想要凭一己之力拯救天下又能怎样。

未如閒处且婆娑,快饮美酒听清歌。

不如闲居之处且自逍遥,痛快畅饮美酒听清亮的歌声。

及今为乐勿蹉跎,明年白发应更多。

趁现在及时行乐不要虚度,明年白发应该会更多。

赏析

题解
此诗为置酒辞,写酒宴之情。高堂置酒夜向晨,满堂宾客皆贵臣。珠帘半卷明月入,罗衣一舞春风新。主人敬客客尽欢,百年此会良独难。但使金樽长满月,何须玉帐永生寒。人生得意须尽欢,莫使花前酒杯干。且将丝竹娱永夜,不用笙箫度远山。

逐句解读
「高堂置酒夜向晨,满堂宾客皆贵臣」——高堂置酒夜向晨,满堂宾客皆贵臣。

「珠帘半卷明月入,罗衣一舞春风新」——珠帘半卷明月入,罗衣一舞春风新。

「主人敬客客尽欢,百年此会良独难」——主人敬客客尽欢,百年此会良独难。

「但使金樽长满月,何须玉帐永生寒」——但使金樽长满月,何须玉帐永生寒。

「人生得意须尽欢,莫使花前酒杯干」——人生得意须尽欢,莫使花前酒杯干。

「且将丝竹娱永夜,不用笙箫度远山」——且将丝竹娱永夜,不用笙箫度远山。

艺术手法
「珠帘半卷明月入罗衣一舞春风新」以珠帘明月罗衣春风写宴席之美。

「但使金樽长满月何须玉帐永生寒」以金樽满月反衬玉帐生寒,写及时行乐。

「人生得意须尽欢莫使花前酒杯干」化用李白之意。

总体评价
此诗写酒宴之乐与及时行乐之意,「珠帘半卷明月入罗衣一舞春风新」为佳句,清丽自然。

相关诗词