郑继之馆内积雪为小山戏作长句

明 · 薛蕙

译文

君不见少谷子,饥寒卧病长安里。

你没有看见少谷子郑继之,饥寒交迫卧病在长安城中。

长安腊月雪一丈,怪尔朝来何技痒。

长安腊月积雪深达一丈,奇怪你早晨起来为何手痒难耐。

陵晨扫雪为小山,数峰突出窗户间。

清晨扫雪堆成小山,几座山峰从窗户间突兀而出。

我时过门访子入,子也阶前荷锄立。

我恰巧路过门口来访你进去,你正站在阶前扛着锄头。

乱垂散发杂尘垢,斜挽短衣半沾湿。

蓬乱的散发沾满尘垢,斜挽的短衣半边已经湿透。

忆子前年览吴越,东游四明寻禹穴。

回忆你前年游览吴越之地,东游四明山寻访大禹的墓穴。

惯矜赤脚踏层冰,苦觅黄精斸山雪。

惯于夸耀赤脚踩踏层层冰面,苦寻黄精在山雪中用力挖掘。

平生好奇心未已,今朝作戏聊复尔。

平生好奇心从未止息,今朝堆雪作戏不过是随兴而为罢了。

斲冰积雪止俄顷,走海驱山宛相似。

斲冰积雪不过片刻工夫,却宛如驱山走海一般壮观相似。

仄崖崩壁色悽怆,玉膏乳窦阴森爽。

倾斜的崖壁和崩塌的石壁色彩凄怆,如玉膏般的乳洞阴森清爽。

磊砢初惊大禹凿,戍削翻疑巨灵掌。

怪石嶙峋初看令人惊叹如大禹所凿,陡峭壁立反而令人怀疑是巨灵神的手掌。

君不见五侯甲第当此时,红罗斗帐流苏垂。

你没有看见五侯的豪宅此刻正是这般光景,红罗斗帐垂挂着流苏。

铜盘烧爉綵云散,玉袖拂面香风吹。

铜盘中燃烧的蜡烛光如彩云散开,玉袖拂面阵阵香风吹来。

吁嗟如子何为尔,低眉蹙頞冻欲死。

叹息像你这样的人为何落到这般境地,低着眉皱着额冻得快要死去。

赏析

题解

此诗题为《郑继之馆内积雪为小山戏作长句》,乃诗人拜访友人郑继之时见其以积雪堆成小山而作的戏谑长诗。郑继之号少谷子,为当时名士,诗中所述「饥寒卧病长安里」正是其穷困潦倒的真实写照。诗人以「君不见」起兴,先写少谷子的困窘处境,再写其扫雪堆山的雅趣,继而回忆少谷子昔日游历吴越的豪迈往事,最后以五侯甲第的奢靡生活作对比,既赞赏友人穷且益坚的奇逸心性,又含蓄地表达了对社会不公的愤慨。全诗戏谑中见深情,豪放中寓悲凉。

逐句解读

「君不见少谷子,饥寒卧病长安里。」你没有看见少谷子郑继之,饥寒交迫卧病在长安城中。

「长安腊月雪一丈,怪尔朝来何技痒。」长安腊月积雪深达一丈,奇怪你早晨起来为何手痒难耐。

「陵晨扫雪为小山,数峰突出窗户间。」清晨扫雪堆成小山,几座山峰从窗户间突兀而出。

「我时过门访子入,子也阶前荷锄立。」我恰巧路过门口来访你进去,你正站在阶前扛着锄头。

「乱垂散发杂尘垢,斜挽短衣半沾湿。」蓬乱的散发沾满尘垢,斜挽的短衣半边已经湿透。

「忆子前年览吴越,东游四明寻禹穴。」回忆你前年游览吴越,东游四明山寻访禹穴。

「惯矜赤脚踏层冰,苦觅黄精斸山雪。」惯于夸耀赤脚踩踏层冰,苦寻黄精在山雪中挖掘。

「平生好奇心未已,今朝作戏聊复尔。」平生好奇心从未止息,今朝堆雪作戏不过是随兴而为。

「斲冰积雪止俄顷,走海驱山宛相似。」斲冰积雪不过片刻之功,却宛如驱山走海一般壮观。

「仄崖崩壁色悽怆,玉膏乳窦阴森爽。」倾斜的崖壁崩塌的石壁色彩凄怆,如玉膏般的乳洞阴森清爽。

「磊砢初惊大禹凿,戍削翻疑巨灵掌。」怪石嶙峋初看似大禹所凿,陡峭壁立反而疑是巨灵神掌。

「君不见五侯甲第当此时,红罗斗帐流苏垂。」你没有看见五侯的豪宅此刻正是怎样,红罗斗帐垂挂着流苏。

「铜盘烧爉綵云散,玉袖拂面香风吹。」铜盘中燃烧的蜡烛如彩云散开,玉袖拂面香风阵阵吹来。

「吁嗟如子何为尔,低眉蹙頞冻欲死。」叹息像你这样的人为何如此,低眉皱额冻得将要死去。

艺术手法

此诗以「君不见」领起,采用乐府诗的呼唤式开头,既引起读者注意,又奠定慷慨悲凉的基调。对比是全诗最核心的艺术手法:少谷子的饥寒卧病与其堆雪为山的雅趣对比,赤脚踏冰的豪迈与冻欲死的窘迫对比,最强烈的对比落在最后——五侯甲第的温暖奢靡与少谷子的饥寒交迫形成尖锐对立,社会的不公在对比中不言自明。描写手法上,堆雪小山的刻画极为生动:「数峰突出窗户间」写远景,「仄崖崩壁」「磊砢」「戍削」写近景的形态质感,「大禹凿」「巨灵掌」以神话典故赋予雪山以奇伟之气。人物形象的刻画同样精彩:荷锄阶前的姿态、散乱沾湿的衣着,寥寥数笔便勾勒出一位穷困而不失风骨的寒士形象。全诗语言豪放雄健,韵脚变换灵活,与戏作长句的自由体式相契合。

总体评价

此诗以戏谑为表、以悲慨为里,在看似轻松的笔调下蕴含着深沉的社会关怀。诗人对少谷子的描写既有友人的亲昵理解,又有旁观者的不平之鸣。堆雪为山这一行为本身具有象征意味:在饥寒之中仍能创造美、仍保有好奇心,这是对命运的倔强抵抗。而五侯甲第的对比则将个人命运上升为社会批判。全诗风格在豪放与沉郁之间转换自如,前半部分纵横恣肆,后半部分由戏入悲,结尾「低眉蹙頞冻欲死」戛然而止,将千言万语化为一声叹息,极富感染力。

相关诗词