战城南

明 · 薛蕙

译文

战城南,出城北。

在城南作战,又出城北迎敌。

城南战尚可,城北战不测。

城南的战况还算可以支撑,城北的战况则难以预料。

清晨跨鞍马,迎战城南下。

清晨便跨上战马,在城南一带迎击敌军。

敌骑四面来,提兵入中野。

敌方骑兵从四面八方涌来,率领军队进入原野之中。

中野何苍苍,杀气互低昂。

原野何等苍茫辽阔,杀气此起彼伏地涌动着。

前临五单于,却距左贤王。

前方面对着五单于的大军,后方又受阻于左贤王。

日出负戈起,日入未能止。

太阳升起时就背着兵器起身作战,太阳落山了还未能停止。

人马同时困,自念身当死。

人和马同时都疲惫不堪,暗自想到自己恐怕要死在这里了。

身死弃山阿,化为泥与沙。

身死之后被丢弃在山坳中,化为泥土和沙粒。

平生安足惜,国忧将奈何。

一生的性命哪里值得可惜,只是国家的忧患该怎么办呢?

赏析

题解

「战城南」为汉乐府旧题,属《鼓吹曲辞·汉铙歌十八曲》之一,原为描写战争之诗。薛蕙此作沿用古题,以质朴苍劲的笔触,再现了边塞战争的残酷景象。诗中从城南、城北两面交战写起,描绘将士从清晨出征到日落仍未能休战的艰苦搏杀,以及面对死亡时的悲壮情怀。此诗当为诗人感念边患、忧心国事之作,借古题以写时事,寄寓了深沉的家国忧思。

逐句解读

「战城南,出城北。」在城南作战,又出城北迎敌。

「城南战尚可,城北战不测。」城南的战况还算可以应付,城北的战况则难以预料。

「清晨跨鞍马,迎战城南下。」清晨便跨上鞍马,在城南迎击敌军。

「敌骑四面来,提兵入中野。」敌方骑兵从四面八方涌来,率领军队进入原野之中。

「中野何苍苍,杀气互低昂。」原野何等苍茫辽阔,杀气此起彼伏。

「前临五单于,却距左贤王。」前方面对着五单于的大军,后退则受阻于左贤王。

「日出负戈起,日入未能止。」太阳升起时便背着兵器起身,太阳落下还未能停止战斗。

「人马同时困,自念身当死。」人和马同时都疲惫不堪,暗自想自己恐怕要死在这里了。

「身死弃山阿,化为泥与沙。」身死之后被弃置在山坳中,化为泥土和沙粒。

「平生安足惜,国忧将奈何。」一生的性命又有什么值得可惜的,只是国家的忧患该怎么办呢?

艺术手法

此诗采用乐府民歌的叙事笔法,语言质朴刚健,节奏明快急促。开头「战城南,出城北」以短句急促交替,立即将读者带入紧张的战争氛围。

「城南战尚可,城北战不测」用对比手法突出战局的险恶。中间「中野何苍苍,杀气互低昂」以苍茫的原野为背景,「杀气互低昂」将无形的杀气拟人化,写出战场气势的起伏跌宕。

「前临五单于,却距左贤王」用匈奴名号代指敌军,前临后却,进退维谷,可见腹背受敌之危。后半段「日出负戈起,日入未能止」以日升日落写战斗持续时间之长,简洁有力。末四句从个人之死写到国家之忧,以「平生安足惜」的豁达反衬「国忧将奈何」的深沉悲痛,将全诗推向高潮。

总体评价

薛蕙此诗继承了汉乐府「战城南」的古朴苍凉风格,又融入了唐代边塞诗的雄壮气魄。全诗不事雕琢,以直抒胸臆的叙事方式,将战争的残酷、将士的忠勇与家国忧思融为一体。末句「国忧将奈何」以问句作结,既是对战争的控诉,也是对国事的忧虑,余味深长。在明代拟古乐府中,此篇以情真意切、笔力遒劲而堪称佳作。

相关诗词