赠王子正侍御

明 · 薛蕙

译文

江汉英灵钟蜀都,蜀之作者何代无。

长江汉水的英秀灵气汇聚在蜀都,蜀地的文人才子哪一代没有呢。

严扬王马耀往牒,后有陈李兼三苏。

严君平、扬雄、王褒、司马相如的名声闪耀在前代典籍中,后来又有陈子昂、李白以及苏洵苏轼苏辙父子三人。

国朝异才杨太史,尔来任赵俱名士。

本朝出了一位奇才杨慎太史,近来任姓和赵姓的也都是名士。

同时王子复同调,四贤相望颇相似。

同时王子正又与他们志趣相投,四位贤才声气相应,颇为相似。

嗟哉王子才为累,正色立朝多论议。

可叹王子正因为才华出众反而受到牵累,在朝堂上庄重正直,多有议论谏诤。

未能默默御史台,甘作栖栖州县吏。

他不能在御史台沉默自保,甘心去做奔波劳碌的州县小吏。

小州寡事无簿书,时时访我城南居。

好在小州事务不多,没有繁杂的公文,他时常来城南的居所拜访我。

嵇阮偏知酒中趣,庄惠剧谈濠上鱼。

他如嵇康阮籍般深知饮酒的意趣,我们如庄子惠子般畅谈濠上观鱼的妙理。

君如云间折翼之孔鸾,我如蛟龙失水而泥蟠。

你如同云间折断了翅膀的鸾鸟,我如同蛟龙失去水而蜷伏在泥涂之中。

百年穷达岂足道,秪愿长生学黄老。

人生百年穷困显达何足挂齿,只愿修习黄老之术以求长生。

俗儒白首诵陈编,舌弊耳聋殊可怜。

世俗儒生白了头还在诵读陈腐的典籍,说得舌头破废、听得耳朵聋了,实在可怜。

文章成名第小技,博学拟圣非真传。

以文章成名不过是一种小技艺,博学模仿圣人也并非道的真传。

虚生浪死不自悟,尚搆空言嘲列仙。

他们虚度一生盲目死去而不能自省,还编造空洞的言辞来嘲笑修道成仙之人。

仙人约我游峨眉,君亦莫负青城期。

仙人邀约我去游历峨眉山,你也不要辜负了青城山的约期。

蜀严湛冥真我师,君家谏议将何为。

蜀郡严君平深沉超然,真正是我的老师,你家那位做谏议官的又打算做什么呢。

绥山傥遇骑羊子,共附髯龙随所之。

若在绥山遇见骑羊成仙的葛由,我们当一同乘上髯龙,随仙人遨游天地之间。

赏析

题解

此诗为薛蕙赠别友人王子正之作。王子正时任侍御之职(御史),因直言敢谏而遭外放为州县小吏。诗中薛蕙先赞蜀地人文之盛,继叹王子正才高见累,最后抒发二人对长生修道之志的共鸣,兼以释道思想相慰藉。全诗将友情、感慨、志趣融为一体,风格古雅,用典繁富,体现了明代文人的学养与情趣。

逐句解读

「江汉英灵钟蜀都,蜀之作者何代无。」开篇盛赞蜀地人文荟萃。

"江汉英灵"指长江、汉水一带的灵秀之气,"钟"意为汇聚凝聚。蜀地历代才人辈出,从未断绝。

「严扬王马耀往牒,后有陈李兼三苏。」"严扬王马"指汉代严君平、扬雄,魏晋王褒、司马相如,此四人名耀史册。

"往牒"即前代典籍。

"陈李"指陈子昂、李白,"三苏"指苏洵、苏轼、苏辙,皆为蜀地文学巨擘。

「国朝异才杨太史,尔来任赵俱名士。」"国朝"指明朝,"杨太史"指杨慎(号升庵,明代三大才子之一)。

"尔来"意为近来,"任赵"指任姓与赵姓的名士。此句延续对蜀地人才的赞美。

「同时王子复同调,四贤相望颇相似。」"同时"指同一时期,"王子"即王子正,"同调"意为志趣相投。

"四贤"当指杨慎、任、赵、王子正四人,彼此声气相应,颇为相似。

「嗟哉王子才为累,正色立朝多论议。」笔锋一转,感叹王子正因才华出众反而招祸。

"才为累"即才华成为负累。

"正色立朝"指在朝堂上庄重严肃、正直无私,"多论议"指因直言而多有议论谏诤。

「未能默默御史台,甘作栖栖州县吏。」王子正不能在御史台沉默自保,因此被外放,甘心去做奔波劳碌的州县小吏。

"栖栖"形容奔走不安之貌。

「小州寡事无簿书,时时访我城南居。」好在任职的小州事务不多,没有繁杂的公文簿书,因此时常来城南拜访我。此句点出二人交往的频繁与亲密。

「嵇阮偏知酒中趣,庄惠剧谈濠上鱼。」以嵇康、阮籍比王子正,谓其深知饮酒之趣;以庄子、惠子比二人交游,谓其谈辩如濠上观鱼之乐。

"剧谈"指畅谈雄辩。

「君如云间折翼之孔鸾,我如蛟龙失水而泥蟠。」以两个精妙的比喻形容二人处境:王子正如云间折翼的孔雀鸾鸟,空有高才而不得飞举;薛蕙自己如蛟龙失水,困于泥涂之中。"蟠"意为蜷伏。

「百年穷达岂足道,秪愿长生学黄老。」人生百年穷困显达何足道哉,只愿修习黄老之术以求长生。

"黄老"指黄帝、老子之学,即道家养生之术。

「俗儒白首诵陈编,舌弊耳聋殊可怜。」世俗儒生白首苦读陈旧典籍,舌敝耳聋却一无所获,实在可怜。

"陈编"指陈腐的经典,"舌弊"指说得舌头破废。

「文章成名第小技,博学拟圣非真传。」以文章成名不过是小技,博学拟圣也非道的真传。此二句表达了对世俗功利之学的否定。

「虚生浪死不自悟,尚搆空言嘲列仙。」世俗之人虚生浪死而不能自悟,还编造空言来嘲笑求仙修道之人。"搆"同"构",意为编造。

「仙人约我游峨眉,君亦莫负青城期。」仙人邀约我去游峨眉山,你也不要辜负了青城山的约期。峨眉、青城皆为蜀地名山,也是道教胜地。

「蜀严湛冥真我师,君家谏议将何为。」"蜀严"指蜀郡严君平,"湛冥"指深沉冥默、超然物外,薛蕙以严君平为师。

"君家谏议"暗用东汉费长房从壶公学仙之典(或指王子正家族中曾任谏议之人),问道:你家那位谏议官意欲何为?意即应弃官修道。

「绥山傥遇骑羊子,共附髯龙随所之。」"绥山"为蜀地名山,"骑羊子"指葛由(传说骑羊入绥山成仙)。

"髯龙"指仙人所乘的神龙。末二句表示:若在绥山遇见仙人葛由,当一同乘龙随仙而去,任凭翱翔天地之间。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是密集用典与精妙比喻的结合。蜀地人物从严君平、扬雄到三苏的罗列,构成了一个完整的文学谱系,显示了诗人深厚的学养。

"嵇阮偏知酒中趣,庄惠剧谈濠上鱼"一联,以两组历史人物的典故作对仗,既工整又自然,将二人友谊写得高雅脱俗。

"君如云间折翼之孔鸾,我如蛟龙失水而泥蟠"是全诗最精彩的比喻对偶,将二人共同的困境以生动形象的方式呈现。全诗从赞才到叹遇,从抒怀到论道,层次井然,过渡自然。

总体评价

此诗是明代赠答诗中的佳作,兼具文学性与思想性。诗中既有对友人遭遇的不平与同情,也有二人对修道求仙理想的共鸣。薛蕙将儒家的入世情怀与道家的超脱精神融于一体,在赠别中寄托了深沉的人生思考。全诗用典繁密而不晦涩,语言古雅而不板滞,情感真挚而不矫饰,充分体现了明代文人诗的特点。末段以神仙之约收束,在惆怅中见旷达,格调高远。

相关诗词