赠士奇允升

明 · 薛蕙

译文

暮春黄鸟飞,始悲欢晤稀。

暮春时节黄鸟飞翔,才开始悲伤与友人欢聚的时日太少。

首夏朱樱熟,重叹离居速。

初夏时节红樱桃已经成熟,又再次感叹离别之后日子过得太快。

离居何契阔,沉忧郁难豁。

离别之后是多么长久的离散,沉郁忧闷的心情难以开解。

君同汲黯疾,予有相如渴。

您如同汉代汲黯那样身患疾病,我也像司马相如一样得了消渴之症。

偃息闭东轩,扶杖一窥园。

闭门休养歇息在东轩之中,拄着拐杖偶尔到园中走走。

迟迟云日媚,萋萋卉木繁。

和煦的阳光温柔美好,花草树木茂密繁盛。

素书既满几,清酒亦盈尊。

书籍已经摆满了书桌,清酒也斟满了酒杯。

此时微二子,赏心谁与论。

这时候如果没有你们两位,赏心之事又能和谁来谈论呢。

赏析

题解

此诗为薛蕙赠友人士奇、允升之作。诗人以季节推移为线索,从暮春到初夏,抒写了与友人离别后的寂寞和对友人的思念。诗中巧妙地运用了汲黯和司马相如的典故来比喻自己与友人皆困于疾病,后半部分描写闲居生活的清幽,以及无人共赏的孤独感,情感真挚深沉。

逐句解读

「暮春黄鸟飞,始悲欢晤稀」,暮春时节黄鸟飞翔,这才开始悲伤与友人欢聚的时光太少。欢晤即欢聚会面。

「首夏朱樱熟,重叹离居速」,初夏时节红色的樱桃已经成熟,再次感叹离别后的生活来得好快。首夏即初夏,朱樱为樱桃。

「离居何契阔,沉忧郁难豁」,离别之后是多么久别难聚,沉闷忧郁的心情难以开解。契阔在此指久别,豁为开解。

「君同汲黯疾,予有相如渴」,您如同汲黯一样身患疾病,我也像司马相如一样患有消渴之症。汲黯为汉代名臣,以直谏著称;相如渴指司马相如患消渴疾,皆为用典。

「偃息闭东轩,扶杖一窥园」,休养歇息在东轩中闭门不出,拄着拐杖偶尔到园中走走。偃息为安息休养。

「迟迟云日媚,萋萋卉木繁」,春日的阳光和煦柔美,花草树木茂盛繁多。迟迟形容日影缓慢,萋萋形容草木茂盛。

「素书既满几,清酒亦盈尊」,书桌上已经摆满了书籍,清酒也斟满了酒杯。素书指书籍,尊为酒器。

「此时微二子,赏心谁与论」,这时候如果没有你们两位,赏心悦目之事又能和谁谈论呢?微即没有,二子指士奇和允升。

艺术手法

此诗结构精巧,前后分为两个部分:前六句写离别的忧伤与疾病的困扰,后六句写闲居的清幽与无人共赏的遗憾,以"偃息闭东轩"为转折。

"暮春""首夏"的时间标记构成了自然的推进节奏。用典贴切是本诗的一大特色——汲黯疾和相如渴分别代指两位友人各自的疾病,既切合身份,又含蓄文雅。诗中色彩丰富:"黄鸟""朱樱""素书""清酒",黄红白清交相呼应,为全诗增添了视觉美感。末句"此时微二子,赏心谁与论"以反问收束,表达了深切的思念之情。

总体评价

薛蕙这首赠友诗将个人的病痛经历与对友人的深厚情谊交织在一起,情感真挚而不矫揉造作。诗人以季节变化为时间线索,以疾病闲居为空间背景,构建了一个完整的抒情世界。用典精当而不晦涩,语言清雅而不浮华,体现了薛蕙诗歌"温厚和平"的一贯风格,是一首情理兼备、韵味悠长的佳作。

相关诗词