赠饶平令曹先生

明 · 薛蕙

译文

炎方信巨丽,海峤弥光辉。

南方炎热之地果然壮丽无比,海上的山峦更增添了无限光辉。

冲波迅交属,断岫崒相围。

奔腾的海浪迅速交错涌来,陡峭的孤峰高耸环绕四周。

铜乳隐云穴,金膏被石埼。

铜色的钟乳石隐没在云雾缭绕的洞穴中,金色的矿物覆盖着弯曲的石岸。

青林互缭绕,玉草竞芳菲。

翠绿的树林相互缠绕交织,如玉般润泽的芳草竞相吐露芬芳。

岭戍接丹徼,县斋当翠微。

山岭上的戍所连接着标有红线的南方边境,县衙书斋正对着青翠的山岚。

褰开尽洲岛,偃卧同岩扉。

掀起帘幕望去尽是海中的洲岛,躺卧休息如同隐居在岩穴之中。

高阁祗自闭,鸣琴方独挥。

高高的楼阁只是独自闭门,抚弄琴弦正在独自弹奏。

心和物皆定,欲静神来依。

内心平和外物就都安定了,清心寡欲精神自然就来归依。

灵境邈难测,异人游岂稀。

这灵秀之境深远难以测度,奇异的高士来游历难道会少吗?

虚无翡翠盖,髣髴芙蓉衣。

缥缈虚无中似有翡翠装饰的车盖,恍惚之间仿佛看到荷花织就的衣裳。

安邑傥可累,吾将从此归。

如果官职事务还能将我牵绊,我愿从此归隐跟从先生。

赏析

题解

此诗为薛蕙赠予饶平(今广东饶平)县令曹先生的五言古诗。饶平地处岭南,濒临南海,风物与中原迥异。诗人借赠答之机,极力铺陈南方山海的壮丽景色,赞美曹先生在偏远处却能安于静修的高洁品格,并在篇末表达了归隐从游的愿望。全诗以景写人、以人寄志,风格清丽而格调高远。

逐句解读

「炎方信巨丽,海峤弥光辉。」南方之地果然壮丽无比,海上的山峦更添光辉。开篇即以宏大的笔触勾勒出岭南山海的壮美气象。

「冲波迅交属,断岫崒相围。」奔腾的海浪迅速交错涌来,陡峭的孤峰高耸环列。一动一静,以波浪的动荡衬托山峦的奇崛。

「铜乳隐云穴,金膏被石埼。」铜色的钟乳石隐藏在云雾缭绕的洞穴中,金色的矿石覆盖着弯曲的石岸。

"铜乳""金膏"以矿物之美写山石之奇。

「青林互缭绕,玉草竞芳菲。」翠绿的林木相互缠绕交织,如玉般鲜润的芳草竞相绽放。从石到木再到草,视野逐层展开。

「岭戍接丹徼,县斋当翠微。」山岭上的戍所连接着红色标记的边境,县衙的书斋正对着青翠的山岚。点明曹先生居所的环境:虽在边地,却面对秀美的山色。

「褰开尽洲岛,偃卧同岩扉。」掀起窗帘放眼望去全是海中洲岛,躺卧休息就如同隐居的岩穴之门。写曹先生居所之高旷,既可观海又可隐居。

「高阁祗自闭,鸣琴方独挥。」高阁之中只是独自闭门,抚琴一曲正在独自弹奏。写曹先生虽居官位而举止如隐士,抚琴自娱。

「心和物皆定,欲静神来依。」内心平和则外物皆安定,欲望清静则精神自然归依。由外在行为转入内在修养,揭示曹先生的精神境界。

「灵境邈难测,异人游岂稀。」这灵秀之境深远难测,异人高士往来难道会少吗?暗示此地非寻常之所,隐含对曹先生的推崇。

「虚无翡翠盖,髣髴芙蓉衣。」恍惚间似见翡翠装饰的车盖,仿佛看到荷花织成的衣裳。以神仙境界的意象渲染灵境之美,暗用楚辞意象。

「安邑傥可累,吾将从此归。」如果官职之事尚可牵累,我将从此归隐跟从先生。

"安邑"用典,指官场事务,表达归隐之志。

艺术手法

一是铺陈渲染,层次分明。诗人从"炎方巨丽"总起,依次描写海波、断岫、洞穴、石岸、林木、芳草,由远及近、由大到小,构建了一幅完整的岭南山水画卷。

二是以景衬人。全诗前十句写景,后十句写人,景物之奇丽正衬曹先生品格之高洁,二者相得益彰。

三是用典精切。

"丹徼"用《汉书》典指边境,"翡翠盖""芙蓉衣"化用《楚辞·九歌》意象,"安邑"暗指官场,用典不着痕迹而意蕴深远。

总体评价

此诗是明代山水赠答诗中的上品。薛蕙以精工的笔力描绘岭南风光,又以深厚的学养融入典故,使全诗既有诗画般的美感,又有思致深远的意趣。尤其难得的是,诗人并未停留于写景咏物,而是将写景、品人、言志三者融为一体,在赞美曹先生的同时也寄托了自己的归隐之思,使全诗格调高远,韵味悠长。

相关诗词