赠李子西

明 · 薛蕙

译文

自余友君子,寒暑仅三易。

自从我与您这位君子结为朋友以来,寒暑交替不过才仅仅换了三个年头。

始见欢如故,再遇契逾昔。

初次相见就欢愉得如同老朋友一般,再次重逢时彼此之间的默契更加超过了从前。

周旋尚无几,款眷良已积。

交往相处的时间其实还没有多少,然而彼此之间的深情厚意已经积累了很多。

常恐人事乖,及兹果离析。

我常常担心人事变迁会产生变故乖违,到今天果不其然就要分开了。

枉驾就我别,执袂城南陌。

委屈您亲自乘车前来向我道别,我们在城南的小路上紧紧执着衣袖依依不舍。

举觞忘献酬,坐客皆悽恻。

举起酒杯来却已经忘记了宾主之间献酬敬酒的礼节,在座的客人无不感到悲伤凄恻。

爱深悲不浅,辞尽意何极。

彼此情爱深厚这离别之悲伤自然也不会浅,话语虽然说尽了但心中的情意又哪有穷尽。

霄汉子奋飞,山林余偃息。

您即将在霄汉云天之上振翅高飞大展宏图,我则依旧在山林之中偃卧歇息隐居度日。

出处苟同心,楚越非异域。

出仕做官与隐居退处只要彼此心意相通,那么即使像楚国和越国那样遥远也算不上是异域他乡。

原文:

赏析

题解

这是薛蕙的一首赠别五言古诗,为送别友人李子西而作。全诗深情回顾了与友人相交三年以来的深厚情谊,以及临别时的不舍之情。诗人以质朴真挚的笔触,写出了友情的可贵和离别的伤感,同时以"出处苟同心,楚越非异域"的旷达之语,表达了超越空间距离的精神契合。全诗感情真挚深沉,语言质朴而意味深长,是明代赠别诗中的佳作。

逐句解读

「自余友君子,寒暑仅三易。」自从我与君子您结为朋友以来,寒暑更替不过才换了三次。

「始见欢如故,再遇契逾昔。」初次见面就像老朋友一样欢愉,再次相遇时彼此的契合更加超过了从前。

「周旋尚无几,款眷良已积。」交往相处的时间还没有多少,然而深厚的情意已经积累了很多。

「常恐人事乖,及兹果离析。」常常担心人事会有变故乖违,到了今天果然就分离了。

「枉驾就我别,执袂城南陌。」委屈您降驾前来向我告别,我们在城南的小路上执袖依依不舍。

「举觞忘献酬,坐客皆悽恻。」举起酒杯却忘记了宾主献酬之礼,在座的客人都感到悲伤凄恻。

「爱深悲不浅,辞尽意何极。」情爱深厚悲伤自然也不浅,话语说尽了心意又怎能穷尽。

「霄汉子奋飞,山林余偃息。」您将要在霄汉之上奋翅高飞,我则在山林之间偃卧歇息。

「出处苟同心,楚越非异域。」出仕与隐处只要彼此同心,即使像楚国和越国那样遥远也不是异域他乡。

艺术手法

全诗以直抒胸臆为主,感情真挚质朴而不事雕饰。诗人善用细节刻画来传达离别之情:"执袂城南陌"通过执袖这一动作写尽不舍之意,"举觞忘献酬"以忘记饮酒礼节来反衬内心之悲恸,这些细节使感情的表达更加真实动人。对比手法的巧妙运用是全诗的一大特色:"始见欢如故,再遇契逾昔"以相见之欢反衬离别之悲;

"霄汉子奋飞,山林余偃息"以友人高飞与自己偃息对比,写出了人生道路的不同选择。结句"出处苟同心,楚越非异域"运用递进升华的手法,将个人离别之情提升到精神契合的高度,化悲为达,体现了诗人开阔的胸襟。全诗语言质朴而感情浓烈,不尚华藻而自能动人心弦。

总体评价

这是一首感情极为真挚的赠别诗,薛蕙以朴素自然的语言,写出了与友人三年相交的深厚情谊和离别之际的不舍之情。全诗没有华丽的辞藻和复杂的典故,却以其真挚的感情打动了读者。诗人善于从日常生活细节中提炼诗意,"执袂"、"举觞"等寻常动作在离别之情的渲染下都变得格外动人。结句以旷达之语收束全篇,既表达了友情的超越性,也体现了诗人豁达的人生态度,在赠别诗中独树一帜。

相关诗词