杂体诗 其十九 谢法曹

明 · 薛蕙

译文

驾言理行舻,逝将越故林。

驾起船只整理好行装出发,将要远行经过故乡的树林。

出迈薄长浦,还望蔽高岑。

出发前行抵达长长的水边,回头远望只见高峻的山峰遮住了视线。

怀归绝欢念,悼别多苦心。

心中怀着归乡的念头再也无心欢乐,哀伤离别充满了愁苦之情。

遥遥从此辞,悠悠存所钦。

远远地从此地辞别而去,在漫长的旅途中心中一直存念着所钦慕的人。

所钦不可攀,道涂亦云艰。

所钦慕的人无法追随相伴,旅途也可说是十分艰难。

绸缪居人思,悽怆客子颜。

留在原地的人情意缠绵思念远行之人,旅途客居之人的面容凄楚悲伤。

去留势并异,聚散情相关。

离去和留下的处境固然大不相同,但相聚和离散在情感上却是紧密相连的。

倾侧我西路,偃仰尔东山。

我颠簸跋涉在西行的道路上,你悠然自在地隐居在东山之中。

东山及仲春,愉悦对芳辰。

你在东山正值仲春时节,愉快地面对着美好的春光。

倚岩听鸣嘤,俯涧睇游鳞。

倚靠在岩石上聆听鸟儿嘤嘤鸣叫,俯身涧水旁观赏水中游动的鱼儿。

远寻协要妙,近探谢嚣尘。

向远处寻觅与自然幽妙的道理相契合,在近处探访则远离了尘世的喧嚣。

邈矣隐沦者,悲哉行旅人。

多么遥远啊那个隐居避世的人,多么可悲啊我这个奔波旅途的人。

行旅已经时,遂令忧若滋。

旅途奔波已经过了不少时日,于是使得忧愁就这样不断滋长。

凝滞风潮际,迟回雨雪期。

在风大潮涌的时候停滞不前,在雨雪交加的季节里逗留徘徊。

系揽指曲汜,弭棹停空坻。

系上缆绳停靠在弯曲的水岸旁边,放下船桨停泊在空旷的沙洲之上。

寤寐孰与语,拊枕怨乖离。

无论醒着还是睡着能和谁说话呢,只能抚摸着枕头埋怨这离散分离之苦。

赏析

题解

此诗为薛蕙《杂体诗》第十九首,题为"谢法曹",即模拟南朝宋诗人谢灵运(曾任法曹参军)的诗风。诗写旅人离别之苦,以行役之人的孤独漂泊与隐居东山者的悠然自得形成对照,抒发羁旅之愁与思归之叹。全诗步武谢灵运山水诗的笔法,情景交融,语言凝练典雅。

逐句解读

「驾言理行舻,逝将越故林」驾起行船整理好船只出发,将要去远行越过故乡的树林。

「出迈薄长浦,还望蔽高岑」出发前行到达长长的水滨,回头望去只见高耸的山峰遮蔽了视线。

「怀归绝欢念,悼别多苦心」心中怀着归乡的念头而断绝了欢乐,哀伤离别满怀愁苦之心。

「遥遥从此辞,悠悠存所钦」远远地从此地辞别而去,悠悠长路上心中存念着所钦慕的人。

「所钦不可攀,道涂亦云艰」所钦慕的人不可攀附追随,道路也可说是十分艰难。

「绸缪居人思,悽怆客子颜」居留之人情意缠绵思念远人,客居之人的面容凄凉悲伤。

「去留势并异,聚散情相关」离去和留下的处境固然不同,相聚和离别在情感上却紧密相连。

「倾侧我西路,偃仰尔东山」我倾斜颠簸走在西行的路上,你悠然自得地隐居在东山之中。

「东山及仲春,愉悦对芳辰」你在东山正值仲春时节,愉悦地面对着美好的时光。

「倚岩听鸣嘤,俯涧睇游鳞」倚靠着岩石聆听鸟鸣嘤嘤,俯身涧边观赏游动的鱼儿。

「远寻协要妙,近探谢嚣尘」远寻幽境与自然妙理相契合,近处探赏则远离了尘世喧嚣。

「邈矣隐沦者,悲哉行旅人」多么遥远啊那隐居避世之人,多么可悲啊我这奔波旅途之人。

「行旅已经时,遂令忧若滋」旅途奔波已经过了不少时日,于是使得忧愁如此滋长。

「凝滞风潮际,迟回雨雪期」停滞在风浪潮涌的时候,徘徊逗留在大风雪的季节里。

「系揽指曲汜,弭棹停空坻」系缆停靠在弯曲的水岸边,放下船桨停泊在空旷的河洲上。

「寤寐孰与语,拊枕怨乖离」醒着睡着能和谁说话呢,抚摸着枕头只能埋怨这离散之苦。

艺术手法

此诗是模拟谢灵运诗风的拟古之作,在艺术手法上深得大谢山水诗的神韵。全诗以行役之人的视角叙事抒情,结构上分为两段:前段写离别行役之苦,后段以想象中友人东山隐居之乐反衬自身漂泊之悲。

"倾侧我西路,偃仰尔东山"一句将两种生活姿态并列对比,极为精妙。诗中对偶工整,"倚岩听鸣嘤,俯涧睇游鳞"一联,写隐居之乐,工细而不失自然。全篇用词典雅,多用《诗经》《楚辞》中语,如"驾言""逝将""绸缪"等,增添了古雅的气息。

总体评价

此诗作为拟古之作,成功再现了谢灵运山水诗的精髓,在情景交融、对偶工整方面颇有可观。诗人通过旅人与隐者的对比,将漂泊之苦与归隐之思表达得委婉深沉。虽然为模拟之作,但情感真挚,不作无病之呻吟,在明代拟古之风中堪称佳作。

相关诗词