游天坛沈道士馆得登字

明 · 薛蕙

译文

屡忆寻真地,秋来兴可乘。

屡次想起那寻访仙真之地,秋天到来游览的兴致正好乘便而行。

仙人偶相约,才子更同登。

道士偶然发出邀请,才子们更是结伴同登。

晚日馀烟雾,凉天减郁蒸。

傍晚的太阳余下烟雾缭绕,凉爽的天气消减了暑热之气。

金茎生片露,玉井湿残冰。

金茎上凝结着片片露珠,玉井旁残冰尚未消融。

水对瑶坛直,山围翠树层。

水流正对着瑶坛直泻而下,群山环绕着层层翠树。

灵宫七綵帐,深殿百枝灯。

灵宫中悬挂着七彩帷帐,深殿里点燃着百枝灯盏。

过涧窥泉脉,攀崖步石棱。

越过山涧窥看泉水的脉络,攀登山崖踏着嶙峋石棱。

云扶上缥缈,风引入凌兢。

云雾扶助着登上缥缈高处,山风引路步入险峻之地。

浪喜追游并,犹惭作赋能。

纵情欢喜能与友人并肩同游,却还惭愧自己作赋的才能不够。

醉中操翰墨,应仗酒如渑。

醉中挥笔书写,应该仰仗酒如渑水般充沛才行。

赏析

题解
此诗为游天坛沈道士馆时所作,"得登字"表明为分韵赋诗,诗人分得"登"字韵。诗写秋日与友人同游道观,登山远眺,感受仙家气象,饮酒作赋,抒发追游之兴。天坛即北京天坛,沈道士馆为道观中道士居所。全诗由登山写到观中景象,再写到饮酒赋诗,层次分明。

逐句解读
「屡忆寻真地,秋来兴可乘」:屡次想起寻访仙真之地,秋日到来游览之兴正可乘便而行。

"寻真"即访道求仙。

「仙人偶相约,才子更同登」:仙人(指道士)偶然相约,才子(同游者)更一同登临。

「晚日馀烟雾,凉天减郁蒸」:傍晚的太阳余下烟雾缭绕,凉爽的天气消减了闷热。

"郁蒸"指暑热之气。

「金茎生片露,玉井湿残冰」:金茎上凝结着片片露珠,玉井旁尚有残冰湿润。

"金茎"为汉武帝所建承露盘之柱,此指道观中类似之物。

「水对瑶坛直,山围翠树层」:水流正对瑶坛直流而下,群山环绕翠树层层叠叠。

「灵宫七綵帐,深殿百枝灯」:灵宫中挂着七彩帷帐,深邃的殿堂里点着百枝灯盏。

「过涧窥泉脉,攀崖步石棱」:越过山涧窥看泉水脉络,攀登山崖踏着石棱而行。

「云扶上缥缈,风引入凌兢」:云雾扶助登上缥缈高处,山风引路步入战兢险地。

"凌兢"形容高险令人敬畏。

「浪喜追游并,犹惭作赋能」:纵情欢喜能与友人同游,却还惭愧自己作赋之能不足。

「醉中操翰墨,应仗酒如渑」:醉中挥笔书写,应该仰仗酒如渑水般充沛。"渑"指渑水,形容酒量之大,用典《左传》。

艺术手法
一、由低到高的空间推进,从"过涧"到"攀崖"再到"缥缈""凌兢",步步登高,读者如随诗人攀登。二、仙凡交融的意境营造,"金茎""玉井""灵宫""百枝灯"等意象将道观写得如仙宫一般,营造出超凡脱俗的氛围。三、以自谦收束,"犹惭作赋能""应仗酒如渑"看似自谦才疏,实则是诗人风雅自适的表现,以幽默化解庄重。四、对仗工整,"晚日"对"凉天","金茎"对"玉井","灵宫"对"深殿","云扶"对"风引",句句精工。

总体评价
此诗以秋日游道观为题,将登山之乐与访道之兴融为一体。诗中道观气象瑰丽,仙家氛围浓郁,而诗人与友人同游之乐又使全诗不觉寂寥。尾联以醉中挥翰作结,既显风雅,又有几分名士风度。全诗对仗精工,意象华美,格调清雅,是游仙诗中兼具写实与浪漫的佳作。

相关诗词