游城南园林

明 · 薛蕙

译文

崇邱亘中野,逶迤似层台。

高大的山丘横亘在原野中间,蜿蜒起伏如同层层叠叠的台阁。

斜攀阴磴上,下见凉云开。

沿着阴凉的石阶斜斜地攀援而上,向下看到清凉的云气在散开。

对酒已判醉,无劳歌管催。

面对美酒已经打定主意要一醉方休,不需要歌乐管弦来催促。

徙倚茑萝径,徘徊松桂林。

在茑萝蔓延的小路上流连漫步,在松树和桂花的林中徘徊穿行。

寻云延远步,窥水瑩幽襟。

追寻着云影延长了漫步的路程,俯看清澈的水面使幽深的胸怀变得澄明。

微子共行乐,终然孤赏心。

虽然有你一同游乐行赏,终究还是有一种独自品味的孤独心境。

别苑命飞觞,平沙徙行幄。

在别苑中传杯痛饮,在平坦的沙地上移动着活动的帐幕。

藉兰初解带,拾蕊俄盈握。

坐在兰花旁刚解下衣带放松身体,拾取花朵一会儿就抓满了手。

回策步前溪,尘缨仍自濯。

骑马回来步行到前面的溪水边,沾着尘土的帽缨还是要自己在水中洗涤。

丽札昔相约,名园今共看。

从前美好的书信中就已约定,今天一同来观赏这座著名的园林。

雨苔晴亦湿,风筱夏犹寒。

雨后的青苔虽然天晴了也还是潮湿的,微风吹过竹林即使在夏天也感到清凉。

永日倦高宴,清歌时向阑。

整天的盛宴已经让人疲倦,清越的歌声也渐渐到了尾声。

日落风景佳,中园霁氛滓。

太阳落山时风景最为美好,园林中雾气和浑浊都已消散干净。

轻云染松色,清露飘兰蕊。

淡淡的云彩仿佛被染上了松树的青翠之色,清凉的露水从兰花的花蕊上飘洒下来。

新暑渐炎蒸,重来玩溪水。

初夏的新暑渐渐变得炎热蒸腾,我们再次来到溪水边嬉戏玩赏。

赏析

题解

此诗描写薛蕙游览城南园林的所见所感。全诗分四章,依次写登丘远眺、漫步园林、设宴饮乐、日暮赏景,以细腻的笔触展现了园林之美和宴游之乐,同时在结尾处透露出一丝孤赏之情,使得全诗在愉悦之中暗含清寂之味。

逐句解读

「崇邱亘中野,逶迤似层台。」高高的山丘横亘在原野之中,蜿蜒曲折如同层层叠叠的台阁。开篇以远景写园林所在的山丘地势。

「斜攀阴磴上,下见凉云开。」沿着斜荫遮蔽的石阶攀援而上,向下看见清凉的云气散开。写登山的过程与俯瞰之景。

「对酒已判醉,无劳歌管催。」面对美酒已经打算一醉方休,不需要歌妓的丝竹管弦来催促饮酒。表现放达洒脱之态。

「徙倚茑萝径,徘徊松桂林。」在茑萝蔓延的小径上流连漫步,在松树桂花的林中徘徊徜徉。写园林中花木之盛。

「寻云延远步,窥水瑩幽襟。」追寻云影而延伸远行的步伐,俯看清澈水面而澄澈幽深的襟怀。「瑩」即使之莹澈。

「微子共行乐,终然孤赏心。」纵然有你一同行乐,最终还是有一种孤独赏玩的心境。由乐转寂,点出一丝落寞。

「别苑命飞觞,平沙徙行幄。」在别苑之中传杯痛饮,在平坦的沙地上移动着行军的帐幄。

「飞觞」即传递酒杯。

「藉兰初解带,拾蕊俄盈握。」坐在兰花旁刚刚解下衣带放松身心,拾取花蕊一会儿就满握在手。写宴饮之余的闲适。

「回策步前溪,尘缨仍自濯。」策马回来步行到前面的溪水边,沾满尘土的帽缨仍然要在水中洗涤。用沧浪濯缨之意,暗含自洁之志。

「丽札昔相约,名园今共看。」从前有美好的书信约定,今天一同来观赏这著名的园林。

「丽札」指华美的书信。

「雨苔晴亦湿,风筱夏犹寒。」雨后的青苔天晴了也还是湿润的,风吹细竹即使在夏天也还是清凉的。写园林中的微妙体感。

「永日倦高宴,清歌时向阑。」整日饮宴已经感到疲倦,清脆的歌声不时将尽。「阑」即尽、将结束。

「日落风景佳,中园霁氛滓。」日落时分风景最为美好,园中的雾气杂质都已消散。「霁」指雨后或雾气消散。

「轻云染松色,清露飘兰蕊。」淡淡的云彩仿佛染上了松树的翠色,清凉的露水从兰花花蕊上飘落。写日暮时分的清丽景色。

「新暑渐炎蒸,重来玩溪水。」初夏的新暑渐渐变得炎热蒸腾,再次来到溪水边嬉戏玩赏。以清凉之趣作结。

艺术手法

全诗四章以时间为序,从白天到日暮,从登山到宴饮再到赏景,层次分明。诗人善于捕捉园林中的细微感受,如「雨苔晴亦湿,风筱夏犹寒」一联,以触觉的细腻描写取胜,雨后苔痕虽晴犹湿,竹林风过夏亦生寒,体物入微。对仗精工,「轻云染松色,清露飘兰蕊」,色彩与动态配合精妙。全诗写景如画,而「微子共行乐,终然孤赏心」一句在繁华中点出孤寂之感,使得全诗在闲适之中有了情感的深度。

总体评价

这是一首典型的园林宴游诗,笔触细腻,意境清幽。诗人将写景、叙事、抒情自然地融为一体,既有园林之美、宴饮之乐的正面铺陈,又有孤赏情怀的暗线贯穿,使得全诗不至于流于一般的应酬之作。语言典雅精练,对偶工整,充分体现了薛蕙五古的艺术功力。

相关诗词