叙归

明 · 薛蕙

译文

干禄耻虚薄,依方托疏慢。

求取功名却惭愧于自己才学浅薄,只好依着本性以疏懒散漫自处。

偃息虽久淹,幽栖宁若晏。

虽然闲居在此已经很久,但这幽居的生活岂能像安然度日那般自在。

一朝幸时会,逝言远游宦。

有朝一日幸运地遇到了好时机,便决心远行出去做官。

端服朝阊阖,抽毫谒云观。

端正穿戴好朝服在天子宫门前侍奉,挥笔书写出入于高耸入云的宫观之中。

短迹乏高足,弱植谢贞干。

我的才识浅短缺乏出众的才能,天资柔弱算不上坚贞的栋梁之材。

岂同渐陆羽,乍类登天翰。

怎能同那在陆地上渐渐栖息的鸿鹄相比,倒像是一只勉强飞上天空的鸟儿。

役役感羁旅,悄悄怀归叹。

在外劳累奔波深深感受到旅途的疲惫,忧愁满怀地怀着归乡的叹息。

怅望承明庐,徘徊霸陵岸。

惆怅地远望着承明庐的方向,在霸陵岸边独自徘徊流连。

脩路历城闉,初服返里闬。

走过漫长的道路经过城门,换上最初的平民衣裳回到故乡。

园墟申宿诺,壤石改新玩。

在田园废墟间兑现昔日的归隐承诺,在泥土山石间发现新的赏玩情趣。

陟榭瞰东田,寻溪溯南涧。

登上高台俯瞰东边的田地,沿着溪流追溯南面的山涧。

竹树互邅回,鱼鸟共凌乱。

竹林树木交错曲折迂回,鱼儿和鸟儿一同纷乱游动飞舞。

平生览往昔,即事践昏旦。

一生中回顾往昔的经历,面对眼前的事物度过了清晨和黄昏。

冥寂资神理,牵挛防世难。

在沉寂冥想中参悟神妙的天理,在世事牵挂中防备世间的祸难。

梅生入会稽,庞公去江汉。

梅福弃官入会稽山隐居,庞德公离开了江汉隐入鹿门山。

伤哉古今虑,绝景山岩畔。

可悲啊古往今来人们的种种忧虑,最美的景致终究只在那山岩之畔。

赏析

题解

《叙归》为薛蕙辞官归乡后的述怀之作,叙述了出仕与归隐的心路历程。诗中先追忆入仕之经历,再写辞官归里后的生活,最后以梅福、庞德公的典故寄托避世全身之志。全诗兼具叙事与抒情,以典雅古朴的语言表达了仕途坎坷后的淡泊之思,是薛蕙个人经历的真实写照。

逐句解读

「干禄耻虚薄,依方托疏慢」求取功禄却耻于自己的才学浅薄虚浮,只能依循本性以疏懒怠慢自处。

「偃息虽久淹,幽栖宁若晏」虽然闲居已久,幽居于此岂能像安然度日那般自在。

「一朝幸时会,逝言远游宦」一旦幸运地遇到好时机,便决心远行去做官。

「端服朝阊阖,抽毫谒云观」穿戴整齐朝见天子,在朝廷中挥毫书写,出入云端的宫观。

「短迹乏高足,弱植谢贞干」我的才识短浅缺乏过人的才能,天性柔弱算不上坚贞的栋梁之材。

「岂同渐陆羽,乍类登天翰」怎能同那渐渐在陆地上的鸿鹄相比,倒像是勉强飞上天的鸟儿。

「役役感羁旅,悄悄怀归叹」劳累奔波感受到旅途的困顿,忧愁地怀着归乡的叹息。

「怅望承明庐,徘徊霸陵岸」惆怅地望着承明庐的方向,在霸陵岸边徘徊流连。

「脩路历城闉,初服返里闬」走过漫长的道路经过城门,换上最初的平民服装回到故乡。

「园墟申宿诺,壤石改新玩」在田园故居中兑现昔日的承诺,在泥土山石间发现新的情趣。

「陟榭瞰东田,寻溪溯南涧」登上高台俯瞰东边的田野,沿着溪流追溯南面的山涧。

「竹树互邅回,鱼鸟共凌乱」竹木交错曲折迂回,鱼儿鸟儿一同纷乱飞游。

「平生览往昔,即事践昏旦」平生回顾往昔的经历,面对眼前事物度过了清晨和黄昏。

「冥寂资神理,牵挛防世难」在沉寂冥想中参悟神妙的天理,在世事牵绊中防备祸患灾难。

「梅生入会稽,庞公去江汉」梅福入会稽山隐居,庞德公离开江汉隐入鹿门山。

「伤哉古今虑,绝景山岩畔」可悲啊古往今来人们的忧虑,最美的景致只在那山岩之畔。

艺术手法

此诗是一首五言古体述怀诗,结构上分为出仕、归隐、感怀三个层次,层次分明,脉络清晰。诗人善于用对偶句式,如"短迹乏高足,弱植谢贞干""陟榭瞰东田,寻溪溯南涧"等,工整而不呆板。用典精当,"梅生入会稽"用西汉梅福弃官归隐会稽之典,"庞公去江汉"用东汉庞德公携家隐居鹿门山之典,都贴切地表达了归隐之志。全诗语言古朴典雅,多用《诗经》《楚辞》中的语汇,如"干禄""阊阖""承明庐"等,增加了诗歌的厚重感。

总体评价

此诗是薛蕙辞官归里后的真情流露,将出仕的无奈、宦海的困顿、归隐的安宁和历史的眼光融为一体。诗人不事雕琢,以朴实的语言记录心路历程,在叙事中寓情,在用典中见志,体现了明代士大夫在仕隐之间的矛盾心态和对精神自由的追求。全诗格调沉稳,意蕴深远,是研究薛蕙生平与思想的重要作品。

相关诗词