行园

明 · 薛蕙

译文

巾驾入邱樊,披榛理园囿。

乘车驾入山林之间,拨开荆棘整理田园。

前临古墟路,却望清涡曲。

前面是古老的村落道路,回头望去是清澈涡水弯曲之处。

经营辟池馆,周流罗卉木。

规划开辟了池苑馆舍,四周环绕种植着花草树木。

风落缤纷蕊,露冒葳蕤竹。

风吹落了缤纷的花蕊,露水润泽着茂盛的翠竹。

窈霭殊冬夏,寂寥异昏旭。

幽深茂密使得冬夏景色迥异,寂寥清静中黄昏与清晨各有不同。

野阴当昼暝,水气先秋肃。

田野的阴翳使白昼也昏暗,水面的寒气在秋天来临前就已肃杀。

少壮旅衣冠,疲病归农牧。

年少壮盛时在外做官穿戴着衣冠,疲惫多病后归来务农畜牧。

蹉跎任情性,萧散谐心目。

随性任情地度过蹉跎岁月,萧散闲适使心神愉悦。

雅怀名山意,益厌人间俗。

怀着游历名山的雅趣,越发厌倦人间的俗务。

岁晏终如何,行行访岩谷。

到了岁暮终究如何呢,还是要一步步去寻访山岩幽谷。

赏析

题解

此诗为行园之作。诗人归农后经营园囿,从披榛理园到周流罗卉,从蹉跎任情性到益厌人间俗,表达了对田园生活的热爱和对归隐的坚持。

逐句解读

「巾驾入邱樊,披榛理园囿」:巾驾进入丘樊之中,披开榛棘治理园囿。

「前临古墟路,却望清涡曲」:前面临近古墟之路,回头望见清涡之曲。

「经营辟池馆,周流罗卉木」:经营开辟池馆,周流罗列卉木。

「风落缤纷蕊,露冒葳蕤竹」:风吹落缤纷的花蕊,露水冒出于葳蕤之竹。

「窈霭殊冬夏,寂寥异昏旭」:窈霭之中冬夏殊异,寂寥之中昏旭不同。

「野阴当昼暝,水气先秋肃」:野阴当昼而暝,水气先秋而肃。

「少壮旅衣冠,疲病归农牧」:少壮时旅居衣冠之中,疲病后归为农牧。

「蹉跎任情性,萧散谐心目」:蹉跎之中任情性,萧散之间谐心目。

「雅怀名山意,益厌人间俗」:雅怀着名山之意,愈发厌弃人间之俗。

「岁晏终如何,行行访岩谷」:岁暮终究如何,行走之间探访岩谷。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"风落缤纷蕊,露冒葳蕤竹"以风和露写园中花木之美。

"少壮旅衣冠,疲病归农牧"以少壮与疲病对比写人生之变。

总体评价

此诗写行园之趣。诗人以经营园囿写归隐之实,以花木风露写田园之美,以益厌人间俗写归隐之志,质朴自然。

相关诗词