小园旧名退乐中丞马敬臣先生改曰常乐因为题榜兼赋古诗二章见赠蕙敬次韵奉酬且记吾园得名之始 其一

明 · 薛蕙

译文

西原亡旧业,南郭得新庐。

西原地方已经失去了旧日的家业,在南城郭得到了一处新的居所。

开荒筑场圃,改径通村墟。

开垦荒地修筑打谷场和菜圃,改建小路使之通向村庄集市。

达人赏我趣,远访林间居。

通达之人欣赏我的生活志趣,远道来寻访我这林间的居所。

年德非可亲,气味略未疏。

论年岁和德望本不是可以亲近的人,但彼此的志趣性情却并不疏远。

倾盖语移日,纵谈怀抱舒。

停下车盖交谈了很长时间,纵情谈论让胸怀十分舒畅。

置酒瑩心亭,促席临清渠。

在瑩心亭中摆下酒席,促膝而坐面临清澈的水渠。

然竹煮山茗,炊黍荐园蔬。

点燃竹子来煮山中的茶叶,炊煮黍米饭并奉上园中的蔬菜。

赠诗借高论,题榜忝名书。

先生赠诗并以高论相赐,题写园榜让我愧列名书之上。

虽荣华衮褒,自顾实空虚。

虽然蒙受了如同华贵礼服般的荣耀褒奖,但自顾其实才疏学浅内心空虚。

平生志寻乐,忧患每有馀。

平生的志向在于寻求安乐,但忧患之事总是接踵而来。

好学谢希颜,寡过愿师蘧。

好学之心愧谢颜回,减少过失之愿则想以蘧伯玉为师。

守节钦两龚,知止企二疏。

坚守节操钦慕汉代的龚胜和龚舍,知止知足仰慕汉代的疏广和疏受。

微公蕴真鉴,晤语复谁与。

若不是先生怀有真知灼见,能在一起晤谈交流的又能有谁呢。

赏析

题解

此诗作于薛蕙归乡营建小园之后。园旧名"退乐",中丞马敬臣先生为其改名曰"常乐",并题榜赠诗二章。薛蕙以此诗次韵奉酬,既记述园名更改之始末,又抒发自己归隐田园、追慕古贤的心志。诗题虽长,实则交代了写作的完整背景:赠诗者、改园名者、园名由来以及酬答之意,是一首兼具叙事与抒情的酬答诗。

逐句解读

「西原亡旧业,南郭得新庐。」西原之处已经失去了旧日的产业,在南城郭得到了一处新的居所。

「开荒筑场圃,改径通村墟。」开垦荒地修筑打谷场和菜圃,改建小径使之通向村落。

「达人赏我趣,远访林间居。」通达之人欣赏我的志趣,远道来寻访我这林间居所。

「年德非可亲,气味略未疏。」论年岁德望本非亲近之人,但彼此的志趣气味却并不疏远。

「倾盖语移日,纵谈怀抱舒。」停车倾盖交谈移时(移日即多时),纵情谈论使胸怀舒畅。

「置酒瑩心亭,促席临清渠。」在瑩心亭中摆下酒席,促膝而坐面临清澈的水渠。

「然竹煮山茗,炊黍荐园蔬。」点燃竹子煮山中茶茗,炊煮黍米饭并奉上园中蔬菜。

「赠诗借高论,题榜忝名书。」先生赠诗并以高论相借,题写榜额让我忝列名书之上。

「虽荣华衮褒,自顾实空虚。」虽然蒙受如华衮般的荣耀褒奖,自顾其实才疏学浅、内心空虚。

「平生志寻乐,忧患每有馀。」平生的志向在于寻乐,但忧患之事总是有余。

「好学谢希颜,寡过愿师蘧。」好学之心谢慕颜回(希颜即颜回),寡过之愿以蘧伯玉为师。

「守节钦两龚,知止企二疏。」守持节操钦慕汉代两龚(龚胜、龚舍),知止知足仰慕二疏(疏广、疏受)。

「微公蕴真鉴,晤语复谁与。」若非先生蕴有真知灼见,晤谈言语又能与谁共语呢。

艺术手法

此诗采用叙事与抒情交融的手法,前半部分叙事——从得庐、开荒到达人来访、置酒款待,娓娓道来,如话家常;后半部分转入抒情言志,以连续用典的方式表白心迹。诗人善于用典密集而精当:"谢希颜"用颜回好学之典,"师蘧"用蘧伯玉寡过之典,"两龚"指汉代龚胜、龚舍守节不仕王莽之事,"二疏"指汉代疏广、疏受功成身退之典,四位古贤各代表一种人生选择。对比手法也很巧妙:"虽荣华衮褒,自顾实空虚"以华衮之荣与自己空虚之实形成反差,"志寻乐"与"忧患有馀"构成理想与现实的对照。语言质朴自然,不事雕琢,体现了归隐诗淡雅闲适的风格特征。

总体评价

这是一首情真意切的酬答诗,既有对友人远访赠诗的感激,也有对自己归隐生活的真实写照和对古贤的追慕。薛蕙在诗中展现了一个典型的明代士大夫归隐后的精神世界:一方面享受田园之乐,另一方面以古人标格自勉。连用四组古人典故作结,不仅展示了深厚的学养,更将个人志趣置于儒家士人精神传统之中,使此诗超越了一般酬答之作的格局。全诗语淡情浓,于平易中见深致,是薛蕙园居诗中的代表作。

相关诗词