萧氏园

明 · 薛蕙

译文

丽日方春暮,名园更水阴。

风和日丽正是暮春时节,这座名园又在水的北面。

葱茏花满径,迤逦竹成林。

葱茏茂盛的鲜花开满了小径,迤逦连绵的翠竹已经长成了竹林。

不见川原尽,祗愁云雾深。

看不见河流原野的尽头在哪里,只觉得云雾深锁令人心生愁绪。

向非沾醉后,幽绝恐难禁。

如果不是因为已经喝醉了酒,这般幽深到了极点的景致恐怕让人难以消受。

径狭褰裳处,川平伏槛前。

在小径狭窄的地方需要提起衣裳走过去,在平坦的河边伏身倚靠在栏杆前。

华林一何丽,碧水复相鲜。

华美的树林是多么绚丽夺目,碧绿的河水又与树林相互映衬增添鲜色。

鱼鸟方堪狎,缨緌顿可捐。

游鱼飞鸟正可以亲近赏玩,官帽上的缨带顿时就可以抛弃不要了。

居然谢尘垢,不待濯潺湲。

竟然就这样超脱了世俗的尘埃,不必等到在潺潺流水中去洗涤。

赏析

题解

此诗为薛蕙游览萧氏园所作。萧氏园为当时一处名园,傍水而建,花竹繁茂,景色幽绝。全诗分两层描写园林之美:前八句写花径竹林的葱茏景致以及春暮云雾中的深远意境,后八句写褰裳涉水、凭槛观鱼的自得之趣。诗人从自然景观写到人生感悟,表达了远离尘俗、回归自然的隐逸情怀。

逐句解读

「丽日方春暮,名园更水阴。」风和日丽正是暮春时节,名园又在水的北面。

「葱茏花满径,迤逦竹成林。」葱茏茂盛的鲜花开满小径,迤逦连绵的竹子已成竹林。

「不见川原尽,祗愁云雾深。」看不见河流原野的尽头,只觉得云雾深锁令人发愁。

「向非沾醉后,幽绝恐难禁。」如果不是因为喝醉了酒,这幽深到了极点的景色恐怕难以承受。

「径狭褰裳处,川平伏槛前。」在小径狭窄处需要提起衣裳走过,在平坦的河边伏在栏杆前远望。

「华林一何丽,碧水复相鲜。」华美的树林是多么绚丽,碧绿的河水又与之相互映衬增色。

「鱼鸟方堪狎,缨緌顿可捐。」鱼和鸟正可以亲近狎玩,官帽上的缨带顿时可以抛弃了。

「居然谢尘垢,不待濯潺湲。」竟然就这样远离了世俗尘埃,不必等到在流水中洗涤。

艺术手法

此诗为五言排律,全篇以对偶句贯穿,工整精丽。前半首写景,「丽日方春暮,名园更水阴」交代时间地点,「春暮」点明季节,「水阴」说明方位,简洁精准。

「葱茏花满径,迤逦竹成林」以叠韵词「葱茏」「迤逦」写花竹之繁茂,声韵优美。

「不见川原尽,祗愁云雾深」由近及远,以「不见」和「祗愁」的转折,将视线引向远方,以云雾之深暗示园林之大。

「向非沾醉后,幽绝恐难禁」以假设句式写出景色之美令人难以承受,这是极高的赞美,手法独特。后半首从写景转入写人,「径狭褰裳处」的「褰裳」用《诗经》典故,写出提衣涉水的亲切感。

「华林一何丽,碧水复相鲜」以「一何」叹美,以「相鲜」写水林互映。

「鱼鸟方堪狎,缨緌顿可捐」以「缨緌」代指官职,表达了想要卸去官服回归自然的愿望。末句「居然谢尘垢,不待濯潺湲」化用《沧浪之水》的典故,但更进一步——连洗涤都不必,身心已经超脱,境界全出。

总体评价

薛蕙此诗写园林之美而能超乎景物之上,将自然审美与人生哲学融为一体。全诗对仗精工而不板滞,用典浑化而不生硬,写景如在目前,抒情自然流露。尤其是「鱼鸟方堪狎,缨緌顿可捐」一联,将仕与隐的选择写得如此轻松自如,毫无纠结之态,反映了明代文人在园林文化中寻求精神寄托的普遍心态。此诗堪称明代园林诗的代表作之一。

相关诗词