西郊

明 · 薛蕙

译文

清旷自有素,宁独在幽深。

清朗旷达的境界本就是我固有的禀性,难道说只有身处幽深偏僻之地才能得到吗。

谁谓西郊地,宛似南山岑。

谁说西郊这个地方有什么不好呢,它的风景简直就像终南山的峰峦一样美好。

四野多景色,青春晴复阴。

四方的原野上有许许多多优美的景色,春天的天气一会儿晴朗一会儿又阴沉。

鲜云冠绿苑,回飙翔翠林。

鲜艳洁白的云朵如同帽子一般覆盖在翠绿的园林之上,回旋的疾风在苍翠的林间飞舞穿梭。

寝疾托閒逸,即趣恣登临。

卧病在床的我将心灵寄托于闲适安逸之中,趁着兴趣所至尽情地去登高临眺。

婴累悼自昔,取适欢在今。

被世俗事务缠绕牵累的苦恼我从前就深有感慨,如今只管取悦自乐欢愉就在当下。

岂嗟时易颓,但顾乐难任。

我哪里会去嗟叹时光容易流逝衰颓呢,只是想到这快乐太过难得恐怕难以尽情承受。

穿池玩游鯈,种木候鸣禽。

开凿一方池水观赏水中自由游动的白鱼,栽种下树木来等候鸟儿飞来鸣唱栖息。

将营人外赏,聊赋邱中吟。

我将要去营造那超脱尘世之外的赏心之乐,姑且写下这首在山丘中吟咏的诗篇。

原文:

赏析

题解

这是薛蕙的一首五言古诗,描写西郊景色的清旷优美和诗人养病闲居时的登临之趣。诗人因寝疾而托身于闲逸之中,在西郊的自然风光中找到了心灵的慰藉。全诗以景写情,以动写静,通过对西郊景物的细致描写,表达了诗人超越世俗牵累、追求自然适意的人生境界。诗风清淡隽永,有陶渊明田园诗的遗韵,又融入了山水诗的精致。

逐句解读

「清旷自有素,宁独在幽深。」清旷之境本是自身固有的禀性,难道只有身在幽深之处才能获得吗。

「谁谓西郊地,宛似南山岑。」谁说西郊这个地方平凡呢,它简直就像终南山的峰峦一样优美。

「四野多景色,青春晴复阴。」四野之间有着丰富的景色,春天的天气时晴时阴变化多端。

「鲜云冠绿苑,回飙翔翠林。」鲜艳的云朵如同帽子一般覆盖着绿色的园苑,回旋的疾风在翠绿的林间飞翔穿梭。

「寝疾托閒逸,即趣恣登临。」卧病在床的我将心灵寄托于闲逸之中,趁着兴趣所至恣意地登高临眺。

「婴累悼自昔,取适欢在今。」被世俗牵累缠绕我从前就深感悲悼,如今取适自乐欢愉就在当下。

「岂嗟时易颓,但顾乐难任。」哪里会嗟叹时光容易颓逝,只是顾及到快乐难以尽情承受。

「穿池玩游鯈,种木候鸣禽。」开凿池水观赏水中游动的白鱼,栽种树木等候飞鸟前来鸣叫。

「将营人外赏,聊赋邱中吟。」将要营造超脱人世的赏玩之趣,姑且写下这首山丘之中的吟咏。

艺术手法

全诗以情景交融为主要手法,将西郊的自然风光与诗人的心境完美融合。开篇即以"清旷自有素,宁独在幽深"点明主旨,用反诘的手法表达了清旷之境在于心境而非外在环境的哲理。诗人善用动静结合:"鲜云冠绿苑"是静景,"回飙翔翠林"是动景,动静相映成趣。色彩描写丰富,"绿苑"、"翠林"、"鲜云"等构成了鲜明的色彩画面。全诗对仗工整,如"鲜云冠绿苑,回飙翔翠林"、"穿池玩游鯈,种木候鸣禽"等联,工稳而不失自然。诗人化用陶渊明的田园意象,如"南山"、"穿池"、"种木"等,但又赋予了新的个人感受,体现了对传统的继承与创新。

总体评价

这是一首清新淡远的山水田园诗,充分展现了薛蕙诗歌雅致隽永的风格特征。诗人以西郊为具体场景,通过对自然景物的细腻观察和深刻感悟,表达了对闲适生活的向往和对世俗牵累的超脱。全诗语言清丽自然,意境深远,将养病闲居的日常生活提升到了哲理的高度。

"将营人外赏,聊赋邱中吟"以超然的姿态收束全篇,既是对眼前之景的总结,也是对人生态度的宣言,体现了诗人超凡脱俗的精神追求。

相关诗词