卧病赋怀

明 · 薛蕙

译文

离居远晨暮,宿昔寡欢悦

离居远离晨暮,宿昔少有欢悦

廛市亦何有,空斋昼如月

市廛又有什么,空斋里白天如同月夜

披衣视霄汉,飞鸿过成列

披衣仰望霄汉,飞鸿排成行列飞过

周道邈绵邈,欲济川无楫

周道邈远绵长,想要渡河却没有船桨

泛观万物情,萧条不盈掣

泛观万物之情,萧条不盈一掣

微尚亮有孚,雅志谁为发

微尚确实有信,雅志谁来发抒

幽病坐相仍,方舟未可越

幽病坐着相仍,方舟还不能越过

抚己鲜近悰,缄书空远结

抚己少有近来的欢悰,缄书空远结

赏析

题解

此诗为卧病赋怀之作。诗人卧病在床,从离居寡欢写到周道邈绵,从泛观万物写到幽病,表达了对离居之苦和幽病之愁的感慨。

逐句解读

「离居远晨暮,宿昔寡欢悦」:离居远离晨暮,宿昔少有欢悦。

「廛市亦何有,空斋昼如月」:市廛又有什么,空斋里白天如同月夜。

「披衣视霄汉,飞鸿过成列」:披衣仰望霄汉,飞鸿排成行列飞过。

「周道邈绵邈,欲济川无楫」:周道邈远绵长,想要渡河却没有船桨。

「泛观万物情,萧条不盈掣」:泛观万物之情,萧条不盈一掣。

「微尚亮有孚,雅志谁为发」:微尚确实有信,雅志谁来发抒。

「幽病坐相仍,方舟未可越」:幽病坐着相仍,方舟还不能越过。

「抚己鲜近悰,缄书空远结」:抚己少有近来的欢悰,缄书空远结。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"空斋昼如月"以昼夜之反写离居之寂。

"周道邈绵邈,欲济川无楫"以渡河无楫写前途之困。

总体评价

此诗写卧病之愁。诗人以空斋昼如月写寂寥,以渡河无楫写困境,以幽病相仍写病痛,感慨深沉。

相关诗词