田园乐七首

明 · 薛蕙

译文

一径垂杨高下,数家流水东西。

一条小路两旁垂杨高低错落,几户人家旁的流水分向东西流去。

麦陇青青雉雊,柴门寂寂莺啼。

麦田一片青绿,野鸡在田间鸣叫;柴门寂静无声,只听得黄莺在啼唱。

稚子自操井臼,老农共话桑麻。

年幼的孩子自己操持打水舂米的活计,和老农们一起谈论桑麻农事。

采药常随樵客,乘篮时造僧家。

采药时常常跟随砍柴的人一同进山,坐着竹轿偶尔去拜访寺院中的僧人。

荷锸朝耘瓜圃,披衣夕偃蓬庐。

早晨扛着铁铲去瓜地里除草,傍晚披上衣服在茅草屋中安歇。

瓮里数升绿酒,枕中一卷丹书。

瓮里存着几升绿蚁新酒,枕边放着一卷道家修丹之书。

官罢交游自绝,病闲琴酒相亲。

罢官之后交往游宴自然断绝了,养病闲暇时只有琴和酒与我相亲。

门下惟饶饮客,坐中时有谈宾。

门下来访的只有些爱喝酒的客人,座中偶尔有善于清谈的宾客。

萝蔓半垂瓮牖,松阴全覆茅轩。

藤萝蔓草半遮半掩地垂在瓮做的窗口前,松树的浓荫完全覆盖了茅草小轩。

数声鸡犬深巷,一曲烟霞小园。

深巷中传来几声鸡鸣狗吠,小园里铺展着一派烟霞美景。

扫石旋铺琴席,临流试泛酒卮。

扫净石面随即铺上弹琴的坐席,来到溪流边试着举起酒杯畅饮。

山水依依可恋,风尘扰扰何为。

山水景色依依不舍令人留恋,那纷扰喧嚣的尘世还有什么值得追求的呢。

碌碌俯头辕下,栖栖垂翅笼中。

就像那车辕下低着头的马一样碌碌无为,就像那笼子里耷拉着翅膀的鸟一样不安。

遮莫朝端巧宦,何如谷口愚公。

任凭朝廷里有再善于钻营的官员,又怎么比得上谷口那位安贫乐道的隐士呢。

赏析

题解

《田园乐七首》是薛蕙描绘田园隐居生活的组诗,共七首六言与杂言相间的短章。诗中描绘了远离官场后的宁静田园生活:垂杨流水、麦陇莺啼、采药访僧、荷锸耘圃,充满了恬淡悠然的情趣。诗人以田园之乐对比官场之苦,以谷口愚公自比,表达了对隐逸生活的向往和对功名利禄的超然态度。

逐句解读

「一径垂杨高下,数家流水东西」一条小路两旁垂杨高低错落,几户人家旁流水向东西方向蜿蜒。

「麦陇青青雉雊,柴门寂寂莺啼」麦田青绿,野鸡在田间鸣叫;柴门寂静,只听见黄莺啼唱。

「稚子自操井臼,老农共话桑麻」年幼的孩子自己操持打水舂米的事,和老农一起谈论桑麻农事。

「采药常随樵客,乘篮时造僧家」采药时常跟随砍柴的人一同前往,乘着竹篮偶尔去拜访僧人。

「荷锸朝耘瓜圃,披衣夕偃蓬庐」早晨扛着铁铲去瓜地除草,傍晚披着衣衫在茅庐中歇息。

「瓮里数升绿酒,枕中一卷丹书」瓮中存有数升绿蚁酒,枕边放着一卷道家丹书。

「官罢交游自绝,病闲琴酒相亲」罢官之后交游自然断绝了,养病闲暇时只有琴和酒相伴。

「门下惟饶饮客,坐中时有谈宾」门下只有些好喝酒的客人,座中偶尔有善于谈说的宾客。

「萝蔓半垂瓮牖,松阴全覆茅轩」藤萝蔓草半垂在破瓮做的窗口,松树阴凉完全覆盖了茅草小轩。

「数声鸡犬深巷,一曲烟霞小园」深巷中传来几声鸡鸣犬吠,小园里展现一片烟霞美景。

「扫石旋铺琴席,临流试泛酒卮」扫净石头随即铺上弹琴的席子,面对溪流试着举起酒杯。

「山水依依可恋,风尘扰扰何为」山水依依令人留恋,纷扰的尘世还有什么可追求的呢。

「碌碌俯头辕下,栖栖垂翅笼中」像车辕下低头的马一样碌碌无为,像笼中垂翅的鸟一样惶惶不安。

「遮莫朝端巧宦,何如谷口愚公」纵然朝廷中有善于钻营的官员,又怎比得上谷口那位安贫乐道的愚公呢。

艺术手法

这组诗以六言句式为主,节奏舒缓均匀,极适合表现田园生活的恬静闲适。诗人善于以白描手法勾勒乡村画面:垂杨、流水、麦陇、莺啼,寥寥数笔便呈现出一幅清新自然的田园图景。组诗采用对比手法,前六首铺写田园之美,末首以"碌碌俯头辕下,栖栖垂翅笼中"比喻官场生活,以"谷口愚公"自比,使田园之乐与官场之苦形成鲜明对照。用典精当,"谷口愚公"出自《列子》,借指隐居不仕的郑子真,贴切自然。

总体评价

此组诗继承了陶渊明田园诗的传统,而以六言形式出之,别具一格。诗人笔下的田园生活既有朴素的农家气息,又有文人的雅致情趣,绿酒丹书、琴席酒卮,将隐居生活写得令人神往。全诗格调清远,语言素朴而韵味深长,是明代田园诗中的佳作。

相关诗词