岁暮田居寄子云希尹

明 · 薛蕙

译文

疏散弃簪裾,归休依井闾。

性格疏散弃绝了官场,退归休养依傍着乡里。

自知非宦侣,雅意是閒居。

自知不是做官的料,心意只在闲居。

伐木构新宇,种苗开旧墟。

砍伐木材建造新屋,种下苗秧开垦旧日荒地。

踟蹰寄农圃,出入偶樵渔。

徘徊寄身于农田菜圃,出入偶然做些打柴捕鱼之事。

岁晏风霜早,田家耕穫馀。

岁末风霜来得早,农家的耕作收获已有剩余。

空墙悬耒耜,敝箧贮诗书。

空荡的墙上悬挂着农具,破旧的箱子收藏着诗书。

谈笑过邻父,喧呼避里胥。

谈笑着去拜访邻家老翁,喧闹声中避开乡里小吏。

绽衣添败絮,酌酒爨枯鱼。

破衣里添些旧棉絮,斟酒烹煮干鱼。

扬子贫犹在,嵇生懒未除。

扬雄那样的贫困依然在,嵇康那样的慵懒还未改。

驽骖忘蹭蹬,落羽谢吹嘘。

劣马忘记了仕途的坎坷,落羽之鸟谢绝了吹嘘提携。

嘿嘿寡同调,悠悠无起予。

沉默寡言缺少志趣相同之人,悠然度日无人能启发于我。

近来思二仲,相念复何如。

近来思念两位挚友,彼此牵挂又当如何。

赏析

题解

此诗为岁暮田居寄子云希尹之作。诗人岁暮田居,从田野之贫写到天寒日短,从多病离群到沧洲之期,表达了对田居之苦和归隐之志的感慨。

逐句解读

「处野求同井,颇与风俗宜」:居住在田野求同井而居,颇与风俗相宜。

「亦既免纷拿,获此岁暮期」:既然已经免于纷拿,获得这岁暮之期。

「靡靡风叶交,凄凄露华滋」:风叶靡靡相交,露华凄凄滋长。

「百草日就衰,松桂不改姿」:百草日渐衰败,松桂不改其姿。

「如何极天寒,之子远见期」:为何天寒至极,之子远来相期。

「念当岁暮时,展转不可遗」:想到岁暮之时,辗转不能遗弃。

「多病故人远,空村寡所知」:多病而故人远,空村少有所知。

「晨风拂征衣,夕露沾茅茨」:晨风拂过征衣,夕露沾湿茅茨。

「日月虚往还,中怀良在兹」:日月虚掷往还,中怀确实在此。

「永惭体瘝旷,中益头发丝」:永远惭愧体瘝旷废,中年益发头发如丝。

「明农谅所务,寡过良在斯」:明农确实是所务,寡过确实在此。

「寄语同声子,一为沧洲期」:寄语同声之子,一同为期沧洲。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"百草日就衰,松桂不改姿"以百草之衰和松桂之不变写节操之坚。

"多病故人远,空村寡所知"以故人远和空村写田居之孤寂。

总体评价

此诗写岁暮田居之感。诗人以松桂不改写节操,以空村寡知写孤寂,以沧洲之期写归隐之志,质朴深沉。

相关诗词