送杨石斋

明 · 薛蕙

译文

社稷功成后,山林避宠年。

在为国社稷建立了赫赫功业之后,便退入山林以避开恩宠之年。

遭逢谁可并,出处独超然。

公之遭逢圣主之隆谁能与之相比,进退出处之道更是独一无二地超然。

反侧当前日,经纶迈昔贤。

在人心反侧不安的危难之日,公之经纶天下的才干超越了前代贤臣。

殷忧兴圣主,至治格皇天。

深忧激发圣主奋发图强,至治之世上通于皇天。

凶竖同摧朽,苍生尽解悬。

凶恶之徒如同摧枯拉朽般被消灭,天下苍生都从倒悬之苦中解脱出来。

庙谟随指顾,臣节见周旋。

朝廷的谋略在公之指顾之间便得以实现,为臣的节操在周旋应对中充分显现。

智勇千夫敌,勋劳百辟先。

公之智勇足以抵挡千夫,勋劳居于百官之首。

赏仍虚裂土,名已重凌烟。

朝廷之赏仍然虚设裂土封侯之诺,公之名望已重于凌烟阁上的功臣图像。

握玺惭周勃,挥金笑鲁连。

如同周勃握玺时心怀惭愧一般不自矜伐,如同鲁连挥金一笑般不慕荣利。

急流嫌盛满,介石慕贞坚。

在急流勇退之际嫌弃盛满之势,以坚石之德慕尚贞固不移之节。

许国心恒切,还乡兴偶牵。

以身许国之心恒常恳切,归乡之兴只是偶然牵动。

留侯初相汉,乐毅晚辞燕。

如同留侯张良初辅汉高祖而后功成身退,又如乐毅晚年辞别燕国。

异渥丝纶数,高风进退全。

特殊的恩遇屡颁丝纶之诏,公之高风使进退之道得以两全。

草停黄阁诏,花簇锦江船。

黄阁丞相之诏书暂且停下,锦江之上花簇着归舟。

水槛星桥侧,茅堂雪岭边。

水边栏杆设在星桥之旁,茅草堂屋在雪岭之侧。

云霞深绿野,卉木富平泉。

云霞深处是绿野堂般的隐居之所,花木繁茂富于平泉山庄之胜。

事业存钟鼎,仪刑照简编。

公之勋业铭刻于钟鼎之上,公之仪型照耀于竹简编册之中。

累朝瞻翊戴,四海忆陶甄。

历朝仰望公之辅佐拥戴,四海追忆公之陶铸甄育之恩。

白首归休记,青春送别筵。

白发苍苍记下归休之日,在青春美好时节设下送别之宴。

衣冠望行色,端不异登仙。

士大夫们仰望公之行色,简直与登仙成道无异。

赏析

题解

此诗为明代诗人薛蕙所作的一首五言排律,题为"送杨石斋",是送别杨石斋致仕归乡之作。

"杨石斋"即杨廷和,字介夫,号石斋,明代名臣,曾为首辅,在武宗、世宗交替之际定策定乱,功勋卓著。全诗以宏大的气势全面回顾了杨石斋的功业、品德与风骨,赞美其在功成之后急流勇退、归隐山林的高风亮节。全篇用典宏富,对仗精工,气象壮阔,堪称送别诗中的宏篇巨制。

逐句解读

「社稷功成后,山林避宠年」——在为国社稷建立了赫赫功业之后,便退入山林以避开恩宠之年。

"社稷功成"写功勋之盛,"避宠"写辞官避荣。

「遭逢谁可并,出处独超然」——公之遭逢圣主之隆,谁能与之相比,进退出处之道更是独一无二地超然。

"遭逢"写受到的君臣际遇之厚,"超然"写进退自如的风度。

「反侧当前日,经纶迈昔贤」——在人心反侧不安的危难之日,公之经纶天下的才干超越了前代贤臣。

"反侧"指人心不安之时,"经纶"指治国之才。

「殷忧兴圣主,至治格皇天」——深忧激发圣主奋发图强,至治之世上通于皇天。

"殷忧"写忧患之深,"格皇天"写政绩感通上天。

「凶竖同摧朽,苍生尽解悬」——凶恶之徒如同摧枯拉朽般被消灭,天下苍生都从倒悬之苦中解脱出来。

"凶竖"指奸恶之人,"解悬"喻解救百姓于水火。

「庙谟随指顾,臣节见周旋」——朝廷的谋略在公之指顾之间便得以实现,为臣的节操在周旋应对中充分显现。

"庙谟"指朝廷决策,"指顾"写从容自如。

「智勇千夫敌,勋劳百辟先」——公之智勇足以抵挡千夫,勋劳居于百官之首。

"千夫敌"写智勇之盛,"百辟先"写功劳之高。

「赏仍虚裂土,名已重凌烟」——朝廷之赏仍然虚设裂土封侯之诺,公之名望已重于凌烟阁上的功臣图像。

"裂土"即封侯裂土,"凌烟"即凌烟阁功臣图。

「握玺惭周勃,挥金笑鲁连」——如同周勃握玺时心怀惭愧一般不自矜伐,如同鲁连挥金一笑般不慕荣利。

"周勃"用西汉周勃定策不自居功之典,"鲁连"用鲁仲连却金不受赏之典。

「急流嫌盛满,介石慕贞坚」——在急流勇退之际嫌弃盛满之势,以坚石之德慕尚贞固不移之节。

"急流"指功成身退之时,"介石"出《易经》"介于石",喻意志坚贞。

「许国心恒切,还乡兴偶牵」——以身许国之心恒常恳切,归乡之兴只是偶然牵动。

"许国"写忠君报国之诚,"还乡兴偶牵"写归隐之念。

「留侯初相汉,乐毅晚辞燕」——如同留侯张良初辅汉高祖而后功成身退,又如乐毅晚年辞别燕国。

"留侯"即张良,"乐毅"为战国名将,均以功成辞去著称。

「异渥丝纶数,高风进退全」——特殊的恩遇屡颁丝纶之诏,公之高风使进退之道得以两全。

"丝纶"指皇帝诏书,"进退全"写出处之道两全其美。

「草停黄阁诏,花簇锦江船」——黄阁丞相之诏书暂且停下,锦江之上花簇着归舟。

"黄阁"指丞相办公之所,"锦江"在四川,杨石斋故乡。

「水槛星桥侧,茅堂雪岭边」——水边栏杆设在星桥之旁,茅草堂屋在雪岭之侧。此联写杨石斋归乡后的闲居之所。

「云霞深绿野,卉木富平泉」——云霞深处是绿野堂般的隐居之所,花木繁茂富于平泉山庄之胜。

"绿野"用唐代裴度绿野堂之典,"平泉"用唐代李德裕平泉庄之典。

「事业存钟鼎,仪刑照简编」——公之勋业铭刻于钟鼎之上,公之仪型照耀于竹简编册之中。

"钟鼎"即钟鼎铭文,"简编"即史册。

「累朝瞻翊戴,四海忆陶甄」——历朝仰望公之辅佐拥戴,四海追忆公之陶铸甄育之恩。

"翊戴"即辅佐拥戴,"陶甄"即陶铸造就。

「白首归休记,青春送别筵」——白发苍苍记下归休之日,在青春美好时节设下送别之宴。

"白首"写杨石斋之年高,"青春"写送别之时的季节。

「衣冠望行色,端不异登仙」——士大夫们仰望公之行色,简直与登仙成道无异。

"登仙"写归隐之乐如羽化登仙,极尽赞美。

艺术手法

其一,排律宏篇,气势壮阔。全诗长达三十韵,是典型的五言排律,全面回顾杨石斋的功业、品德与归隐风神,气象壮阔,铺排宏丽。

其二,用典宏富,精切妥帖。诗中用典极为丰富——周勃、鲁连、张良、乐毅、裴度绿野堂、李德裕平泉庄等,以古代名臣功成身退之典衬托杨石斋之风骨,精切妥帖。

其三,对仗精工,声律和谐。全诗对仗极为工整,如"殷忧兴圣主,至治格皇天""智勇千夫敌,勋劳百辟先""握玺惭周勃,挥金笑鲁连"等,对偶精切,声律和谐。

其四,叙事、抒情、议论融为一体。全诗既叙述杨石斋的功业经历,又抒发敬慕之情,又有对出处进退的议论,三者融为一体,浑然无间。

总体评价

薛蕙此首《送杨石斋》是一首气象壮阔的送别宏篇。全诗以五言排律的形式,全面回顾了杨石斋(杨廷和)的赫赫功业、高尚品德与归隐风骨,从社稷之功到急流勇退,从朝堂谋略到山林闲居,无一不备。

"反侧当前日,经纶迈昔贤""握玺惭周勃,挥金笑鲁连""留侯初相汉,乐毅晚辞燕"等句用典精当,气象宏阔。全篇排律工整,对偶精切,用典宏富,堪称明代送别诗中的宏篇巨制,也是薛蕙诗歌中规模最为宏大的作品之一。

相关诗词