送王舜夫水部之东鲁官廨

明 · 薛蕙

译文

曩昔词林客,偏多水部郎。

从前在翰林院中的文人才士,有很多都曾担任水部郎官。

于今嗣风雅,吾子欻翱翔。

如今你继承了前人的风雅传统,即将展翅高飞赴任远方。

东郡分行省,南风引去樯。

东郡那边的行政区划属于行省,南风吹送着你扬帆远去。

山城蟠海岸,官阁净湖光。

山城盘踞在海滨之上,官署的阁楼映照着澄净的湖面波光。

宛似幽居好,翛然燕坐凉。

那地方就像幽静的居所一样美好,闲坐其中感到凉爽自在。

定知题咏富,未觉简书忙。

我料想你一定会在那里写出丰富的诗篇,不会觉得公文繁务太忙。

吏隐情都惬,登临兴转长。

做官而如隐居般心情舒畅满足,登山临水的兴致只会越来越浓。

新诗如不惜,细札莫相忘。

新写的诗篇如果不吝惜给我看看,写信的时候可不要忘了老朋友。

赏析

题解

此诗为薛蕙送别友人王舜夫赴任东鲁之作。王舜夫官至水部郎——水部为工部属司,掌管水利、桥梁、舟楫等事。东鲁即今山东一带,为孔孟故里,人文荟萃之地。诗中既有对友人赴任的祝愿与勉励,也有对其文才风雅的赞赏,同时描绘了东鲁山城海滨的优美风光,劝慰友人在公务之余享受吏隐之乐。全诗格调明快,送别而不伤感,体现了薛蕙诗歌中难得的从容淡定。

逐句解读

「曩昔词林客,偏多水部郎。」从前在翰林院中的文人,很多都担任过水部郎官。

「于今嗣风雅,吾子欻翱翔。」如今你继承了前人的风雅传统,即将展翅高飞赴任。

「东郡分行省,南风引去樯。」东郡那边属于分设的行省,南风送你扬帆远去。

「山城蟠海岸,官阁净湖光。」山城盘踞在海边,官署阁楼映照着澄净的湖光。

「宛似幽居好,翛然燕坐凉。」那地方简直像幽居一样好,闲坐其中凉爽自在。

「定知题咏富,未觉简书忙。」我料想你一定会写出很多诗篇,不会觉得公文繁忙。

「吏隐情都惬,登临兴转长。」做官如隐居般心情舒畅,登山临水兴致更浓。

「新诗如不惜,细札莫相忘。」如果新写的诗不吝惜给我看看,写信时不要忘了老朋友。

艺术手法

此诗为五言排律,对仗工稳,用韵和谐,是典型的明代送别酬唱之作。首联以「曩昔词林客,偏多水部郎」开篇,将水部郎官与翰林文士联系起来,暗示友人既有文才又有吏干,起笔便为友人定了格调。

「于今嗣风雅,吾子欻翱翔」中「嗣风雅」三字高度评价友人的文学传承,「欻翱翔」写其赴任的意气飞扬。中间四联具体描写东鲁赴任之地,「山城蟠海岸」以「蟠」字写山城之势,「官阁净湖光」以「净」字写湖光之清,一刚一柔,相映成趣。

「宛似幽居好,翛然燕坐凉」以「幽居」比官舍,用「翛然」写闲适之态,巧妙地将为官与隐居统一起来。

「定知题咏富,未觉简书忙」预祝友人在公务之暇吟咏不辍。

「吏隐情都惬,登临兴转长」用「吏隐」概念——即做官而有隐者之乐——劝慰友人。末联「新诗如不惜,细札莫相忘」以殷切叮嘱收束,既有惜别之情,又有期待之意,亲切自然。

总体评价

薛蕙此送别诗一扫传统送别诗的悲凉愁苦,格调明朗,情意真挚。诗中巧妙地将仕途与隐居、公务与诗酒融为一体,用「吏隐」的哲学化解了离别的感伤,展现了明代文人达观的人生态度。全诗用词典雅,对仗精工,写景与抒情交融自然,尤其「山城蟠海岸,官阁净湖光」一联,形象鲜明,画面感强,是不可多得的佳句。

相关诗词