嵩邱歌送蒋子云

明 · 薛蕙

译文

君不见衡恒泰华奠九州,豫州巨镇名嵩邱。

你难道没有看见衡山恒山泰山华山镇守九州,豫州的巨大山镇名叫嵩邱。

中天照耀白日景,后土灌注黄河流。

半空中照耀着白日的光辉,大地上灌注着黄河的流水。

往者天皇题宝帙,五岳真形标第一。

从前天皇题写宝书,五岳真形图标为第一。

三花隐映玉女台,二峰罗列仙人室。

三花树隐约映衬着玉女台,两座山峰排列着仙人的居室。

曾闻轩后驻云軿,复有周储吟凤笙。

曾听说黄帝驻驾云车,又有周朝太子吹奏凤笙。

缑氏山头鸾鹤去,鼎湖水上蛟龙迎。

缑氏山上鸾鹤飞去,鼎湖水畔蛟龙迎接。

君看万乘亦何似,古人弃之如脱躧。

你看万乘之尊又算得了什么,古人抛弃帝位如同脱去鞋子。

纷纷流俗笑此言,肯把山林易青紫。

纷纷流俗之人嘲笑这话,谁肯用山林隐居来换取高官厚禄。

世间万事俱零落,何用明珠弹鸟雀。

世间万事都终将凋零散落,何必用明珠去弹射鸟雀。

因嗟季子狭三河,转忆尚平娱五岳。

因此感叹季子局限在三河之地,转而想起尚平以游历五岳为乐。

我今思归殊未还,梦中每每游仙山。

我如今想要归去却始终未能回还,梦中却常常游历仙山。

颇疑羽翼落天外,但觉烟雾非人间。

颇怀疑自己长出羽翼飞落天外,只觉得那烟雾缭绕并非人间。

君不见谢公李白神萧爽,天姥罗浮梦来往。

你难道没有看见谢灵运李白神韵潇洒,在天姥山罗浮山的梦境中来往。

予也频梦山中游,心知自是神仙流。

我也频繁梦见在山中游历,心中知道自己也属神仙一流。

异时最爱安期术,拟卧名山采芝术。

平日里最喜爱安期生的道术,打算隐居名山采食灵芝仙术。

羽化青云虽未期,肥遁丹崖讵为失。

羽化登仙飞上青云虽然尚未可期,隐遁于丹崖之间又怎算是一种损失。

送君南行洛阳道,一望嵩山愁绝倒。

送你南行走在洛阳道上,望一眼嵩山便愁绪颠倒。

溪口空馀踯躅花,涧中不见菖蒲草。

溪口只空留着杜鹃花,山涧中却看不见菖蒲草。

薄游已自厌风尘,多病祗堪学隐沦。

短暂的游历已经厌倦了风尘,多病的身体只适合学做隐士。

明年定访浮邱伯,为扫云林作主人。

明年一定要去拜访浮丘伯,为您清扫云中林间做个主人。

赏析

题解

此诗为薛蕙送蒋子云南行经过洛阳嵩山时所作的歌行。嵩山为五岳之中岳,雄镇豫州,自古以来便是帝王巡狩、仙人栖息之地。诗人借送友南行之机,铺叙嵩山的巍峨壮丽与仙道传说,感慨世人追逐功名利禄而不知山林之乐。诗中大量运用神仙道化典故,表达了诗人对隐逸生活的向往和对仙道境界的追求。全诗想象瑰丽,气势恢宏,是一首融合了送别、山水、仙道等多重主题的歌行体佳作。

逐句解读

「君不见衡恒泰华奠九州,豫州巨镇名嵩邱。」你没有看到衡山恒山泰山华山镇定九州,豫州的巨大山镇名叫嵩邱。

「中天照耀白日景,后土灌注黄河流。」半天之中照耀着白日的光景,后土之上灌注着黄河的奔流。

「往者天皇题宝帙,五岳真形标第一。」从前天皇题写过宝帙道书,五岳真形图将嵩山标为第一。

「三花隐映玉女台,二峰罗列仙人室。」三花树隐约映照着玉女台,两座山峰罗列着仙人的居室。

「曾闻轩后驻云軿,复有周储吟凤笙。」曾经听说轩辕黄帝在此停驻过云軿车驾,又有周朝太子在此吹吟凤笙。

「缑氏山头鸾鹤去,鼎湖水上蛟龙迎。」缑氏山头上乘鸾驾鹤的仙人已远去,鼎湖水上有蛟龙来迎接。

「君看万乘亦何似,古人弃之如脱躧。」你看那万乘之尊的帝王又有什么意义,古人抛弃帝位如同脱去鞋子一般。

「纷纷流俗笑此言,肯把山林易青紫。」纷纷扰扰的流俗之人笑话这样的话,哪里肯把山林隐逸的生活去换那高官厚禄的青紫之色。

「世间万事俱零落,何用明珠弹鸟雀。」世间万事最终都会凋零败落,何必用明珠去弹射鸟雀。

「因嗟季子狭三河,转忆尚平娱五岳。」因此感叹季子所见的三河之地太狭隘,转而回忆尚平以游览五岳为娱乐。

「我今思归殊未还,梦中每每游仙山。」我如今思念归乡却始终未能回去,梦中每每遨游于仙山之中。

「颇疑羽翼落天外,但觉烟雾非人间。」颇怀疑自己的羽翼落在天外仙境,只觉得那烟雾缭绕之处并非人间。

「君不见谢公李白神萧爽,天姥罗浮梦来往。」你没有看到谢灵运和李白精神萧洒清爽,在梦中往来于天姥山和罗浮山之间。

「予也频梦山中游,心知自是神仙流。」我也频繁地梦见在山中游览,心中自知本属于神仙一流的人物。

「异时最爱安期术,拟卧名山采芝术。」平素最喜欢安期生的长生之术,打算隐卧名山之中采食芝草仙术。

「羽化青云虽未期,肥遁丹崖讵为失。」羽化飞升青云之上虽然还不可期待,但隐遁于丹崖之间难道就算是失败吗。

「送君南行洛阳道,一望嵩山愁绝倒。」送你南行走在洛阳道上,一望那嵩山便让人愁绪万千几乎倾倒。

「溪口空馀踯躅花,涧中不见菖蒲草。」溪水的出口处白白地剩下踯躅花开放着,山涧之中却看不见菖蒲仙草的踪迹。

「薄游已自厌风尘,多病祗堪学隐沦。」浅薄地游宦在外已经厌倦了风尘之苦,多病之身只配学做隐逸沦居之人。

「明年定访浮邱伯,为扫云林作主人。」明年我一定去寻访浮邱伯那样的仙人,为你在云雾缭绕的林中扫地作主人迎接你。

艺术手法

全诗以铺陈夸张为基本手法。诗人极力铺写嵩山的雄伟壮丽与仙道传说,从"中天照耀白日景"的光辉到"缑氏山头鸾鹤去"的仙迹,层层叠加,营造出瑰丽奇妙的仙道氛围。典故运用极为丰富:轩后驻云軿用黄帝乘云车登嵩山之典,周储吟凤笙用周灵王太子晋吹笙作凤鸣乘白鹤升仙之典,缑氏山用太子晋在缑氏山升仙之典,鼎湖用黄帝铸鼎成仙于荆山鼎湖之典,万乘弃如脱躧用舜禹禅让之典,明珠弹鸟雀用庄辛谏楚襄王之典,季子狭三河用季札之典,尚平娱五岳用尚子平隐居游五岳之典,谢公李白梦游天姥罗浮之典,安期生用古仙人之典,浮邱伯用仙人浮丘公之典。这些典故构建了一个完整的仙道世界。对比手法极为鲜明:古人弃帝位如脱鞋与流俗争青紫对比,谢公李白的萧爽与世俗的纷扰对比,山中仙境的美好与人间薄游的风尘对比,突出了诗人对隐逸仙道的向往。

总体评价

这是一首想象瑰丽、气势磅礴的送别歌行杰作。薛蕙以送友南行为契机,借嵩山这一中岳仙山为载体,将神仙传说、历史典故、山水描写与个人情怀融为一体,构建了一个瑰丽奇幻的仙道世界。全诗从嵩山的地理形胜写起,经仙道传说的铺陈,转入对世俗功利的批判和对隐逸生活的向往,最后以"明年定访浮邱伯,为扫云林作主人"的深情承诺作结,层层递进,气脉贯通。

"世间万事俱零落,何用明珠弹鸟雀"一句以警策的比喻道出了追逐功名利禄的荒谬,是全篇的思想核心。诗人虽送别友人,却处处流露出自己对仙山隐逸的深切渴望,体现了明代文人在仕途困顿中转向山林寻求精神寄托的典型心态。

相关诗词