送马伯循

明 · 薛蕙

译文

弱岁来京邑,已闻之子贤。

年轻时就来到京城,那时就已经听说了你的贤才之名。

长怀慕先达,讵意窃同年。

一直仰慕你如同仰慕前辈贤达一样,没想到竟然和你成了同年进士。

感激深相附,逡巡只自怜。

心怀感激深深与你交好亲近,却又谦逊退让只觉得自愧不如。

如何复为别,瞻望益茫然。

怎么如今又要分别了呢?望着你远去的方向心中更加茫然无措。

城隅饮饯地,日暮朔风吹。

在城墙拐角处设宴饯别的地方,傍晚时分北风猛烈地吹着。

征鸟不返顾,浮云相背驰。

远飞的候鸟不再回头顾盼,天上的浮云向着相反的方向飞驰而去。

踟蹰意何极,叹息涕空垂。

徘徊不舍心中的情意哪有穷尽,只能空自叹息泪水白白流下。

世路今如此,焉知后会期。

世间的道路如今这般艰难险恶,又怎么知道何时才能再相会呢。

赏析

题解

此诗为薛蕙送别友人马伯循之作。马伯循即马理,字伯循,明代学者,与薛蕙为同年进士。诗中追忆了两人从少年入京到同年登第的深厚情谊,然后写到离别时的不舍与伤感。末尾以「世路今如此」的感慨收束,将个人离别之悲上升到对时世人生的忧虑,使全诗的意境更加深远。

逐句解读

「弱岁来京邑,已闻之子贤。」年轻时来到京城,就已经听说你的贤才之名。

「长怀慕先达,讵意窃同年。」一直仰慕你如同先贤一般,没想到竟然成了同年进士。

「感激深相附,逡巡只自怜。」心怀感激深深依附于你,却又谦逊退让只觉自愧不如。

「如何复为别,瞻望益茫然。」怎么又要在此时分别呢?望你远去的方向心中更加茫然。

「城隅饮饯地,日暮朔风吹。」在城角设宴饯别之地,傍晚时分北风劲吹。

「征鸟不返顾,浮云相背驰。」远飞的鸟儿不再回头顾盼,天上的浮云向着相反的方向飞驰。

「踟蹰意何极,叹息涕空垂。」徘徊不舍心中的情意哪里有穷尽,只能空自叹息落泪。

「世路今如此,焉知后会期。」世路如今这般艰难,又怎能知道何时才能再相会。

艺术手法

此诗为五言排律,以抒情为主,兼有叙事成分。前四句追溯两人交往的渊源,「弱岁来京邑,已闻之子贤」以时间顺序起笔,「弱岁」写出少年时代的纯真,「已闻」说明友人声名早著。

「长怀慕先达,讵意窃同年」中「讵意」二字写出惊喜之情——本仰慕如先贤,不料竟成了同年,情感真挚动人。

「感激深相附,逡巡只自怜」用「逡巡」写出谦退之态,将仰慕与自卑的微妙心理刻画得入木三分。

「如何复为别,瞻望益茫然」以「如何」发问,以「益茫然」写心理,离别之痛跃然纸上。

「城隅饮饯地,日暮朔风吹」以城角、日暮、朔风三个意象叠加,营造出凄凉萧瑟的饯别氛围。

「征鸟不返顾,浮云相背驰」用鸟和云的意象比喻分别——鸟不回头,云各西东,将离别的决绝与无奈写得淋漓尽致。

「踟蹰意何极,叹息涕空垂」以「踟蹰」写动作,「涕空垂」写情态,生动传神。末句「世路今如此,焉知后会期」从个人离别升华为对世道的感叹,以反问收束,余味无穷。

总体评价

薛蕙此送别诗情感深挚,格调沉郁。诗人从追忆友情入手,经过离别的伤感描写,最终落脚于对时世人生的深沉感叹,使全诗超出了普通送别诗的格局。全篇叙事与抒情交融,景物与心境互映,尤其「征鸟不返顾,浮云相背驰」一联,以自然意象写人事分别,比喻贴切而意境高远,堪称送别诗中的佳句。全诗语言朴素而感情真挚,体现了薛蕙诗歌重情尚真的艺术追求。

相关诗词