送范师舜调南京兵曹兼讯顾英玉

明 · 薛蕙

译文

范云移官赴南署,买舟官河下江去。

范云调任前往南京的官署,在官河上雇船顺流下江远去。

君家住在岷峨西,回首江东望乡处。

你家住在岷山峨眉以西的蜀地,回头望向江东正是你思念故乡的方向。

蜀客吴人解相笑,可惜风流本同调。

蜀地来的人和吴地的人会彼此调笑,可惜你们风流倜傥本就是志趣相投的同调之人。

江左应传洛下吟,尚书更羡台中妙。

江左一带应该会传诵你如洛下名士般的诗篇,尚书郎更会羡慕你御史台中任职的精妙。

尚书台中多暇日,相逐郎官骑马出。

尚书台中的职务多有闲暇的日子,郎官们相互追随骑马外出游玩。

载酒观棋乐未稀,登山临水情非一。

带着酒去观棋的快乐并不算少,登山临水时的情致也各有不同。

眼中六代繁华地,吊古悲歌动人意。

眼前的六朝古都那一片繁华之地,凭吊古迹放声悲歌最是动人心怀。

冶城无复谢公行,新亭曾洒周郎泪。

冶城已经不再有谢安当年的行迹了,新亭之上曾经洒下过周侯感伤国事的眼泪。

君向吴城我燕市,年来亦忆莼鲈美。

你要去往吴地的城池而我留在北方的燕京市中,这些年来我也常常忆起莼菜和鲈鱼的美味。

幸为传声谢顾荣,何时共饮三江水。

幸好替我传话致意如同顾荣一般的顾英玉,不知什么时候我们才能一同共饮三江的水。

原文:

赏析

题解

这首七言歌行是薛蕙为送友人范师舜调任南京兵曹而作,同时托他问候在南京的顾英玉。范师舜来自蜀地(今四川),将沿江东下赴南京任职,诗人则身处北方燕京(北京)。全诗从送别友人入笔,以地域之远、身世之感为线索,串联起金陵古迹、同调之谊与思乡之情,格调风流潇洒而情意深长。诗中大量化用六朝金陵典故,既切合南京地理,又寄托了诗人对历史兴亡的感慨和对友情的珍重。

逐句解读

「范云移官赴南署,买舟官河下江去。」范云(以古人名借指范师舜)调任赴南京官署,在官河上买舟顺流下江而去。

「君家住在岷峨西,回首江东望乡处。」你家住在岷山峨眉以西的蜀地,回首江东正是望乡的方向。

「蜀客吴人解相笑,可惜风流本同调。」蜀地来客和吴地之人会彼此相笑,可惜你们的风流气度本是同调之人。

「江左应传洛下吟,尚书更羡台中妙。」江左之地应该会传诵你如洛下名士般的吟咏,尚书更羡慕你台中之职的精妙。

「尚书台中多暇日,相逐郎官骑马出。」尚书台中之职多有闲暇之日,郎官们相随骑马出游。

「载酒观棋乐未稀,登山临水情非一。」载酒观棋的快乐并不稀少,登山临水的情致各有不同。

「眼中六代繁华地,吊古悲歌动人意。」眼前的六朝古都繁华之地,凭吊古迹悲歌慷慨最动人心意。

「冶城无复谢公行,新亭曾洒周郎泪。」冶城已不再有谢安的行迹,新亭之上曾经洒下周侯的眼泪。

「君向吴城我燕市,年来亦忆莼鲈美。」你将前去吴地城池而我留在燕京市中,年来我也常忆起莼菜鲈鱼的美味。

「幸为传声谢顾荣,何时共饮三江水。」请你幸好替我传话致意如顾荣般的顾英玉,不知何时才能一同共饮三江之水。

艺术手法

全诗最突出的手法是用典贴切、借古寄情。诗人以六朝金陵的典故贯穿全篇:冶城用谢安施政之事,新亭用周侯(周伯仁)新亭对泣之典,莼鲈用张翰秋风莼鲈之思,顾荣则直接以西晋名臣顾荣喻指顾英玉,巧妙地将友人姓氏与历史人物关联。这些典故既切合南京地理,又暗含怀才不遇、思归故里的深意。结构上层层转进,先叙送别之事,再写金陵风物与古迹,最后以思乡和期许作结,脉络清晰。对仗工整而流转自然,"冶城无复谢公行,新亭曾洒周郎泪"一联,地名对人名,古迹对往事,工整而不失灵动。

总体评价

这是一首格调清雅、情致深远的送别歌行。薛蕙将送别、怀古、思乡三重主题融为一体,以金陵六朝典故为经纬,织就了一幅既具历史厚度又富个人情感的画面。诗中"蜀客吴人解相笑,可惜风流本同调"一句尤为精警,写出了友人之间超越地域的精神契合。结尾以"何时共饮三江水"作结,将离别的惆怅化为来日重逢的期盼,余韵悠长。全诗体现了薛蕙作为明代"大礼议"中正直之士的胸襟气度与文学修养。

相关诗词