圣人出

明 · 薛蕙

译文

圣人出,应昌期。

圣人出世,应合昌盛的时运。

受命上帝,下民咸来归。

受命于上帝,天下百姓都来归附。

聪明冠群伦,道德何巍巍。

聪明才智冠绝群伦,道德何等崇高巍峨。

虚已弥谦畏,入有辅弼出有师。

虚心自处更加谦逊敬畏,入朝有辅弼之臣出征有军师之佐。

俊乂起,为股肱,谗佞比周退而无所施。

贤才俊杰纷纷崛起,成为国家的栋梁之臣,谗佞小人结党营私者退去而无从施展。

教化之行自京畿,四方取则莫我违。

教化的推行从京畿开始,四方效法取则无人违背。

人革其心不自知,复反醇厚去浇漓。

人们改变了自己的心性而不自知,回归醇厚之风远离浇薄之俗。

和气絪缊风雨时,百谷被野多如茨。

和气氤氲风雨及时,百谷遍野多如茅草屋顶般茂密。

醴泉流溢生灵芝,庆云在天神爵飞。

甘甜的泉水涌流生出灵芝,庆云飘在天上神爵飞翔。

四门大辟通九闱,南面端拱垂裳衣。

四方大门大开通达九重宫闱,天子南面端坐拱手垂衣而治。

群臣上寿献歌诗,天子万年兆民永赖之。

群臣上寿进献歌诗,天子万年亿兆百姓永远仰赖于他。

赏析

题解

此诗题为《圣人出》,属乐府旧题,传统上用以歌颂圣君出世、天下太平。此诗沿袭这一主题,以颂歌形式描绘圣人出世带来的清明政治与盛世景象。全诗从圣人受命归心写起,经任贤去佞、推行教化、天下归厚,最终落脚于风调雨顺、万民仰赖的太平盛世,结构完整,层层推进。此类诗作虽以颂美为主,但其中对圣人「虚己弥谦畏」的描述、「谗佞比周退」的期待,暗含对现实政治的期许与规谏,具有「美刺」兼备的传统意涵。

逐句解读

「圣人出,应昌期。」圣人出世,应合昌盛的时运。

「受命上帝,下民咸来归。」受命于上天,天下百姓都来归附。

「聪明冠群伦,道德何巍巍。」聪明才智冠绝群伦,道德何等崇高巍峨。

「虚已弥谦畏,入有辅弼出有师。」虚心自处更加谦逊敬畏,入朝有辅弼之臣出征有军师之佐。

「俊乂起,为股肱,谗佞比周退而无所施。」贤才俊杰纷纷崛起,成为国家的栋梁之臣,谗佞小人结党营私者退去而无从施展。

「教化之行自京畿,四方取则莫我违。」教化的推行从京畿开始,四方效法取则无人违背。

「人革其心不自知,复反醇厚去浇漓。」人们改变了自己的心性而不自知,回归醇厚之风远离浇薄之俗。

「和气絪缊风雨时,百谷被野多如茨。」和气氤氲风雨及时,百谷遍野多如茅草屋顶般茂密。

「醴泉流溢生灵芝,庆云在天神爵飞。」甘泉涌流生出灵芝,庆云飘在天上神爵飞翔。

「四门大辟通九闱,四方大门大开通达九重宫闱。

「南面端拱垂裳衣。」天子南面端坐拱手垂衣而治。

「群臣上寿献歌诗,天子万年兆民永赖之。」群臣上寿进献歌诗,天子万年华诞亿万百姓永远仰赖于他。

艺术手法

全诗采用乐府颂歌的体式,句式以三言、四言为主,节奏铿锵明快,有钟磬齐鸣之感。修辞上,排比与层递交织运用:「聪明冠群伦,道德何巍巍」以对偶铺陈圣人之德;

「入有辅弼出有师」以入出对举写圣人之政;

「和气絪缊风雨时,百谷被野多如茨。醴泉流溢生灵芝,庆云在天神爵飞」连续铺陈祥瑞,以自然之瑞应政治之明,是传统「天人感应」思维在文学中的体现。用典方面,「垂裳衣」出《易·系辞》「黄帝尧舜垂衣裳而天下治」,以古圣王之治为理想政治的象征。

「四门大辟」出《尚书·舜典》「辟四门,明四目」,暗示圣人如舜帝般广开言路。全篇语言庄重典雅,气象宏大,与颂美圣人的主题相得益彰。

总体评价

此诗作为乐府颂歌,以饱满的热情描绘了圣人治下的理想政治图景。诗中圣人形象并非高高在上的权威,而是「虚己弥谦畏」的明君,这一描写赋予了颂歌以儒家的政治理想内涵。从个人修养到用人行政,从京畿教化到天下归心,从人事清明到天降祥瑞,全诗构建了一个从内到外、由人及天的完整理想体系。在颂美形式之下,诗人实际表达的是对理想政治的向往:任贤去佞、推行教化、天下太平,这些不仅是颂美之辞,更是对当政者的期许。全诗格调庄重,音节铿锵,继承了汉代乐府颂歌的传统风格。

相关诗词