塞下曲三首

明 · 薛蕙

译文

阴山缚尽犬羊群,万里胡天散阵云。

在阴山已经将敌军如犬羊一般全部俘获捆缚,万里胡地的天空中战争的阵云已经散去。

塞外降王三十郡,来朝尽隶霍将军。

塞外三十个郡的降附之王,前来朝拜都归霍将军统辖。

长城西北万重山,无数征人若个还。

长城的西北方有万重高山阻隔,无数出征的将士有几个能够生还呢。

明妃死后留青冢,定远生前隔玉关。

王昭君死后只留下塞外一座青冢,班超定远侯生前也被玉门关阻隔难以归来。

日暮阴风吹铁衣,孤军转斗陷重围。

傍晚时分阴冷的寒风吹动着铁甲战衣,孤军辗转苦战陷入了敌人的重重包围。

虏中白骨行将朽,楼上红妆尚忆归。

敌境中的白骨即将腐朽化为尘土,楼上闺中的美人还在苦苦期盼他归来。

赏析

题解

「塞下曲」为乐府旧题,出自《横吹曲辞》,历代诗人多用以描写边塞战争之事。薛蕙此组诗共三首,分别从三个角度写边塞主题:第一首写将军征伐的赫赫武功,第二首写征人远戍的悲苦命运,第三首写孤军陷围的壮烈与思妇盼归的哀伤。三首诗合观,构成了一幅全景式的边塞图卷,既有胜利的豪情,也有战争的悲凉。

逐句解读

「阴山缚尽犬羊群,万里胡天散阵云。」在阴山已经俘获了所有的敌军如犬羊一般,万里胡地的天空散去了战争的阵云。

「塞外降王三十郡,来朝尽隶霍将军。」塞外三十郡的降王,前来朝拜全部隶属于霍将军。

「长城西北万重山,无数征人若个还。」长城西北有万重高山,无数出征的将士有几个能生还。

「明妃死后留青冢,定远生前隔玉关。」王昭君死后只留下一座青冢,班超生前隔着玉门关。

「日暮阴风吹铁衣,孤军转斗陷重围。」傍晚阴风吹动着铁甲战衣,孤军辗转苦战陷入了重重包围。

「虏中白骨行当朽,楼上红妆尚忆归。」敌境中的白骨即将腐朽,楼上的红妆美人还在期盼他归来。

艺术手法

此三首七绝各具特色,合为组诗则气势磅礴。第一首以豪壮为基调,「阴山缚尽犬羊群」用「犬羊群」比喻敌军,有蔑视之意,「缚尽」二字写出战争的彻底胜利。

「万里胡天散阵云」以「万里」写空间之广,「散阵云」以云散喻战事平息,气象宏大。

「塞外降王三十郡」极言降服之多,「来朝尽隶霍将军」以汉代名将霍去病(或霍光)比喻当世将帅,歌功颂德而不阿谀,气势豪迈。第二首以悲凉为主调,「长城西北万重山」以万重山写地理之险远,「无数征人若个还」以反问写征人之少还,「若个」即「哪个」,语气沉痛。

「明妃死后留青冢,定远生前隔玉关」用王昭君和班超(封定远侯)两个典故——昭君远嫁匈奴,死后葬于塞外青冢;班超在西域三十一年,上书求归尚不能得——以古人的悲剧映照今人的命运,沉痛之至。第三首以壮烈与柔情交织,「日暮阴风吹铁衣」以日暮、阴风、铁衣三个意象叠加,营造出肃杀的战场氛围。

「孤军转斗陷重围」写军队陷入绝境,「转斗」二字写出苦战的惨烈。

「虏中白骨行当朽,楼上红妆尚忆归」以「白骨」与「红妆」对比——征人即将化为朽骨,而妻子仍在苦等,生与死、希望与绝望的对照令人动容,有唐人「可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人」之遗韵。

总体评价

薛蕙这三首塞下曲从不同角度全面展现了边塞战争的面貌:胜利的辉煌、戍边的悲苦、战死的壮烈。三首诗风格各异——第一首豪迈,第二首沉郁,第三首悲壮——合在一起却构成了一个完整的艺术整体。诗人善于运用典故,以古喻今,以古映今,尤其后两首中昭君青冢、班超玉关、白骨红妆等意象的运用,极大地丰富了诗歌的内涵。全组诗语言凝练有力,意境苍凉悲壮,在明代边塞诗中堪称上乘之作,继承了唐人边塞诗的精神而又具有明代的特色。

相关诗词