秋日署中简诸君子

明 · 薛蕙

译文

新秋改炎节,凉臻溽暑旋。

新秋取代了炎热的季节,凉意到来暑湿随即消退。

凄凄金气舒,昭昭素景鲜。

凄清的金秋之气舒展,明亮的素秋之景鲜明。

流风靡幽薄,轻霭映澄川。

清风吹过幽深的草木,轻薄的雾霭映照在清澈的河川上。

飘飖激楚吹,眇杳泛兰烟。

飘飖的秋风如激楚之乐吹奏,渺远的兰香烟雾轻轻弥漫。

吏隐案牍简,斋居神想偏。

吏隐之人案牍公文简少,斋居之中思绪偏偏飘远。

目耽霞上鹤,耳玩露中蝉。

眼睛贪看霞光中的白鹤,耳朵玩味露水中的蝉鸣。

几席纵偃息,缨绂谢牵缠。

几案坐席之间纵然偃卧休息,官帽绶带也已谢绝了牵绊。

卧阁趣无辍,含毫兴邈然。

卧于阁中意趣不断,含笔沉思兴致悠远。

西曹擅文苑,萧晨惜暮年。

西曹的同僚擅长文辞,在萧瑟的清晨珍惜暮年时光。

徘徊锦帐坐,吟啸白云篇。

徘徊在锦帐中闲坐,吟诵高歌白云之篇。

望美勤徒结,怀劳忧莫蠲。

仰望贤才勤恳却只是徒然结念,心怀劳苦忧虑却无法消除。

赏心傥不隔,答讯冀相传。

彼此赏心之乐倘若不被阻隔,还望传书答讯互相通达。

赏析

题解
此诗写秋日署中简诸君子,为官署中秋日寄赠同僚之作。

逐句解读
「官署日无事,秋阴生薄寒」——官署日无事,秋阴生薄寒。

「凉风西南来,抚叶下栏干」——凉风西南来,抚叶下栏干。

「庭树不足言,芳兰亦已残」——庭树不足言,芳兰亦已残。

「幸有同声友,引觞相与欢」——幸有同声之友,引觞相与欢。

「岂不念朝列,局促非所安」——岂不念朝列,局促非所安。

「出处各有志,动静理自端」——出处各有志,动静理自端。

「愿言崇明德,永夕同盘桓」——愿言崇明德,永夕同盘桓。

艺术手法
「官署日无事秋阴生薄寒」以无事与薄寒写秋日官署之闲冷。

「庭树不足言芳兰亦已残」以庭树芳兰之残写秋意之衰。

「幸有同声友引觞相与欢」以同声友写同僚之情。

总体评价
此诗写官署秋日闲冷与同僚之情,「凉风西南来抚叶下栏干」为佳句,自然清雅。

相关诗词