南园对月与孔汝锡

明 · 薛蕙

译文

避俗每郭外,养痾亦园中。

避离世俗常在城郭之外,养病也在园中。

索居无与娱,君子欣来同。

独居无聊乏娱乐,君子欣然前来相伴。

孟夏日犹短,初筵俄景终。

初夏时日尚短,宴席才开日影已暮。

幸兹三五夕,可令诗酒空。

幸好今夜是十五月圆之夜,怎能让诗酒空闲。

移席陟亭榭,缓带弄丝桐。

移席登上亭台水榭,松开衣带弹奏丝弦琴瑟。

落霞稍西没,朗月已升东。

落霞渐渐在西边消失,朗月已经从东边升起。

湛湛竹上露,泠泠松下风。

竹上露水清澈晶莹,松下凉风清泠作响。

眺听尽昭旷,怀抱转冲融。

远眺倾听尽是开阔明净之景,胸怀转为冲和融畅。

讵厌绿觞满,但愁良夜穷。

岂会厌烦绿酒满杯,只愁良夜终将尽。

留连非荒乐,怅别方匆匆。

留连不舍并非荒唐享乐,只因怅然离别太过匆匆。

赏析

题解

此诗为南园对月与孔汝锡之作。诗人与孔汝锡在南园对月饮酒,从避俗养痾写到月升风清,从诗酒之乐写到良夜之愁,表达了对友朋之乐的珍惜和对离别的怅惘。

逐句解读

「避俗每郭外,养痾亦园中」:避俗常在城郭之外,养病也在园中。

「索居无与娱,君子欣来同」:索居没有娱乐,君子欣然来同。

「孟夏日犹短,初筵俄景终」:孟夏之日尚短,初筵俄顷日影已终。

「幸兹三五夕,可令诗酒空」:幸逢此三五之夜,岂能让诗酒空置。

「移席陟亭榭,缓带弄丝桐」:移席登上亭榭,缓带弄起丝桐。

「落霞稍西没,朗月已升东」:落霞渐渐西没,朗月已经东升。

「湛湛竹上露,泠泠松下风」:湛湛的竹上之露,泠泠的松下之风。

「眺听尽昭旷,怀抱转冲融」:眺望倾听尽是昭旷之景,怀抱转为冲融。

「讵厌绿觞满,但愁良夜穷」:岂是厌烦绿觞斟满,只是愁这良夜将尽。

「留连非荒乐,怅别方匆匆」:留连并非荒于享乐,怅别才是匆匆之事。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"湛湛竹上露,泠泠松下风"以露和风写月夜之清。

"讵厌绿觞满,但愁良夜穷"以绿觞满和良夜穷写诗酒之乐与离别之忧。

总体评价

此诗写南园对月之乐。诗人以月夜之清写友朋之乐,以良夜将尽写离别之忧,情深意切,自然流畅。

相关诗词