南唐李昪画竹题云升元阁上作赐宋齐邱

明 · 薛蕙

译文

南唐草创金陵日,君王材艺还非一。

南唐在金陵初创建国之时,君主李昪的才华技艺不止一种。

宫中初学书画图,人间早见丹青笔。

宫中刚开始学习书法和图画,民间却早已见到了他的丹青妙笔。

升元阁上朝置酒,九华山人前上寿。

在升元阁上朝堂摆设酒宴,九华山人宋齐邱走上前来向皇帝祝寿。

兴酣点染云雾飞,画成挥霍蛟龙走。

皇帝兴致正浓时挥笔点染,画纸上云雾飞腾;画作完成时笔墨豪放,蛟龙仿佛在奔腾。

潇湘洞庭洲岛畔,雨叶风梢翠凌乱。

画中展现的是潇湘洞庭一带洲岛之畔的景色,风雨中竹叶竹梢翠绿纷披散乱。

珍重仍兼御字题,留传拟作山人玩。

珍视此画还加上了皇帝亲笔题字,流传下来打算作为山人赏玩之物。

人代悠悠朝市改,何言画本今犹在。

人事更替悠悠而过,朝代市朝都已改变,谁曾想这画本至今竟然还在。

呜呼金石亦销毁,细看粉墨无光彩。

唉,连坚硬的金石之物也会销蚀毁灭,仔细端详这画上的粉墨已经暗淡没有光彩了。

我持此卷三叹息,英雄割据终何益。

我手捧这卷画再三叹息,那些英雄割据一方到头来究竟有什么益处呢。

虎踞龙蟠尚复存,黄旗紫盖非畴昔。

虎踞龙蟠的险要地势虽然依然存在,帝王气象却早已不是从前那个样子了。

富贵繁华如梦寐,千秋万岁皆相似。

人间的富贵繁华就如同做梦一般,千秋万代的情况都是如此。

君不见西京空聚茂陵书,伤心不独江南事。

你难道没有看见,西京白白搜集了茂陵的藏书吗?令人伤心的不仅是江南南唐的覆灭啊。

赏析

题解

此诗为薛蕙观赏南唐开国皇帝李昪所画竹图后的感慨之作。李昪在升元阁上作此画赐予大臣宋齐邱,诗中既赞叹李昪多才多艺,又通过画作的流传引发对历史兴亡的深沉感慨。诗人从一幅画作入手,将个人际遇与家国兴亡交织在一起,以古鉴今,寄寓深远。

逐句解读

「南唐草创金陵日,君王材艺还非一」南唐在金陵建国之初,开国君主李昪的才华技艺不止一种。

「宫中初学书画图,人间早见丹青笔」宫中刚开始学习书画图籍,民间早已见到了他的丹青妙笔。

「升元阁上朝置酒,九华山人前上寿」在升元阁上朝堂设宴,九华山人宋齐邱上前祝寿。

「兴酣点染云雾飞,画成挥霍蛟龙走」皇帝兴致酣畅时挥笔点染,云雾飞腾于纸上;画成之后笔墨豪放,蛟龙仿佛在奔走。

「潇湘洞庭洲岛畔,雨叶风梢翠凌乱」画中展现了潇湘洞庭一带洲岛之畔的景色,风雨中的竹叶竹梢翠色纷披凌乱。

「珍重仍兼御字题,留传拟作山人玩」珍重此画还加上御笔题字,留传下来作为山人的赏玩之物。

「人代悠悠朝市改,何言画本今犹在」人世更迭,朝代变迁,谁知这画本如今竟依然存留。

「呜呼金石亦销毁,细看粉墨无光彩」唉,连金石之物也会销毁,仔细看这幅画的粉墨已经暗淡无光。

「我持此卷三叹息,英雄割据终何益」我拿着这卷画再三叹息,英雄割据一方终究有什么益处呢。

「虎踞龙蟠尚复存,黄旗紫盖非畴昔」虎踞龙蟠的地势虽然依然存在,帝王气象却已非往昔可比。

「富贵繁华如梦寐,千秋万岁皆相似」富贵繁华如同梦幻一般,千秋万代都是如此。

「君不见西京空聚茂陵书,伤心不独江南事」你没看见西京白白聚集了茂陵的藏书吗,令人伤心的不仅是江南之事啊。

艺术手法

此诗以咏画诗的形式承载咏史的内容,层层递进,结构严密。前半部分描写李昪作画的场景,"兴酣点染云雾飞,画成挥霍蛟龙走"以极富动感的笔触再现创作过程,"雨叶风梢翠凌乱"一句将竹的形象写得生动传神。后半部分转入咏史,以"呜呼金石亦销毁"为转折,由画及史,由物及人。诗人善用对比手法,将画中竹的鲜活与现实中粉墨的黯淡对比,将虎踞龙蟠的地形与黄旗紫盖的消亡对比,将南唐的覆灭与西汉茂陵的荒废对比,层层叠加,使兴亡之感愈发浓烈。末句以反问收束,余味无穷。

总体评价

此诗是明代咏画诗中的上乘之作,将赏画、咏物、咏史三者融为一体,以小见大,立意深远。诗人没有停留在对画作的赞美上,而是由画入史,由南唐一隅推及千古兴亡,显示出深邃的历史眼光和深沉的人文关怀。全诗气格苍凉,笔力遒劲,在薛蕙诗集中堪称压卷之作。

相关诗词